1
00:00:19,419 --> 00:00:21,255
<i>Røttene stikker dypt.</i>

2
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
<i>Røttene stikker dypt.</i>

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
<i>Røttene stikker dypt.</i>

4
00:00:25,392 --> 00:00:27,294
<i>Røttene stikker dypt.</i>

5
00:00:27,427 --> 00:00:29,196
<i>Røttene stikker dypt.</i>

6
00:00:29,329 --> 00:00:30,999
<i>-Røttene stikker dypt.</i>

7
00:00:31,131 --> 00:00:32,834
<i>Røttene stikker dypt.</i>

8
00:00:32,967 --> 00:00:34,067
<i>Røttene stikker dypt.</i>

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
<i>Røttene stikker dypt.</i>

10
00:00:35,537 --> 00:00:36,938
<i>Røttene stikker dypt.</i>

11
00:00:37,070 --> 00:00:38,372
- Vil!
-Kom igjen, mamma.

12
00:00:38,506 --> 00:00:39,841
- Vi er nesten der.
- Vil!

13
00:00:39,974 --> 00:00:41,543
- Du er så rask.
-Mamma, der er den.

14
00:00:41,676 --> 00:00:43,210
Jeg klarer ikke følge med.
Du må være med i OL.

15
00:00:43,343 --> 00:00:45,013
La oss gå, mamma. Vi er så nærme.

16
00:00:45,145 --> 00:00:47,982
Takk for at du tok meg
for å se Jetts nye reklametavle.

17
00:00:48,115 --> 00:00:51,753
-Jett er enorm!
- Vil, si "ost."

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,855
-Vilje for tre.
- Ah, ah, ah.

19
00:00:53,988 --> 00:00:55,890
Ok, gutt, ikke gjør det
alt det nå.

20
00:00:56,024 --> 00:00:58,425
Greit.
Tror det er på tide å gå.

21
00:00:58,560 --> 00:00:59,894
Du må gå på jobb, ikke sant?

22
00:01:00,028 --> 00:01:01,596
Whoa, whoa, whoa.
Ett sekund.

23
00:01:01,729 --> 00:01:02,997
-Vent, snu det.

24
00:01:03,130 --> 00:01:04,599
Jeg har det! Der går vi. Ok.

25
00:01:04,732 --> 00:01:06,868
Hva med deg og meg

26
00:01:07,001 --> 00:01:10,538
se på Thorns
fra innsiden av stadion?

27
00:01:10,672 --> 00:01:12,740
For jeg tar babyen min

28
00:01:12,874 --> 00:01:17,512
å se hans aller første,
jepp, brølespill!

29
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
Hva?

30
00:01:21,849 --> 00:01:23,183
Er dette ekte?

31
00:01:23,317 --> 00:01:24,886
jeg mener...
...med mindre du er opptatt?

32
00:01:25,019 --> 00:01:26,888
Å, baby.

33
00:01:27,021 --> 00:01:29,057
Å, det er greit.
Takk.

34
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
Tusen takk.
Jeg elsker deg, mamma.

35
00:01:32,492 --> 00:01:34,261
Jeg elsker deg også, Will.

36
00:01:34,394 --> 00:01:35,663
La oss gå, mamma. Kom igjen.

37
00:01:35,797 --> 00:01:37,130
-Røttene stikker dypt.
- Ja, la oss gå!

38
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
Åh. Det er akkurat her.
Akkurat her. Kom igjen.

39
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Mamma, slutt med det.

40
00:01:41,268 --> 00:01:43,303
Whoo! La oss gå!

41
00:01:43,437 --> 00:01:44,606
Whoo! La oss gå!

42
00:01:44,739 --> 00:01:46,306
<i>Velkommen til drivhuset!</i>

43
00:01:46,440 --> 00:01:48,576
- Det begynner!

44
00:01:51,144 --> 00:01:54,616
<i>Er du klar?</i>

45
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
- <i>Hvem er BUKEN?</i>
- <i>Hvem er BUKEN?</i>

46
00:01:58,418 --> 00:01:59,854
- <i>Hvem er BUKEN?</i>
- <i>Hvem er BUKEN?</i>

47
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
<i>Hvem er egentlig BUKEN?</i>

48
00:02:12,299 --> 00:02:15,036
<i>Introduserer</i>
<i>Vinelands egen,</i>

49
00:02:15,168 --> 00:02:18,873
<i>hjembyhelten,</i>
<i>en fem ganger all-star,</i>

50
00:02:19,007 --> 00:02:20,608
<i>Jett Fillmore.</i>

51
00:02:20,742 --> 00:02:23,077
-Ja! La oss gå, Vineland.

52
00:02:23,210 --> 00:02:26,714
La oss gå, Jett!

53
00:02:26,848 --> 00:02:28,950
Har du det bra, Will? Baby?

54
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
Det blir meg, mamma.

55
00:02:35,222 --> 00:02:39,292
Når jeg blir stor,
Jeg kommer til å bli akkurat som henne.

56
00:02:55,810 --> 00:02:57,377
En... Ja!

57
00:02:57,512 --> 00:02:59,346
Det er sinnets kraft.
Kroppen din er ikke sliten.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
Du kan ta en pause.
Ikke ta en pause.

59
00:03:05,419 --> 00:03:06,453
Du har dette.

60
00:03:07,722 --> 00:03:08,923
Fortsett å presse.

61
00:03:09,057 --> 00:03:11,425
-Fortsett å presse.

62
00:03:13,293 --> 00:03:14,062
Jeg er ok!

63
00:03:15,295 --> 00:03:16,564
Hei, Will. Trener du?

64
00:03:16,698 --> 00:03:18,298
Hei, Theo. Du vet det.

65
00:03:18,432 --> 00:03:21,368
Jett Fillmore tar ikke
en fridag, og det gjør ikke jeg heller.

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
sa faren min
du kan ikke spille brøleball

67
00:03:23,336 --> 00:03:24,539
fordi du er for liten.

68
00:03:24,672 --> 00:03:26,841
Alle sier det, Theo.

69
00:03:26,974 --> 00:03:28,341
Når jeg er på tornene,

70
00:03:28,475 --> 00:03:30,878
du vil være ved domstolen,
min bro-bulk.

71
00:03:31,012 --> 00:03:32,146
Pokker, ja.

72
00:03:32,279 --> 00:03:33,213
Gå, Thorns!

73
00:03:35,016 --> 00:03:37,317
Ingen hvile for ballspillerne.

74
00:03:41,989 --> 00:03:43,958
Hei! Vilje!

75
00:03:44,092 --> 00:03:47,862
Jeg håper du ikke prøver
snike seg ut...

76
00:03:47,995 --> 00:03:50,131
...uten å betale husleien.

77
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Ååå. Ja. Um...

78
00:03:52,533 --> 00:03:54,202
Jeg skal gi deg det
så snart du, eh,

79
00:03:54,334 --> 00:03:55,870
fikse disse hullene
i taket.

80
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
Hvilke hull?

81
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
Må gå på jobb.
Ta deg senere, Frank.

82
00:03:59,540 --> 00:04:00,942
Vilje!

83
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
God morgen, Vineland!

84
00:04:05,079 --> 00:04:07,048
Den som sa det,
vær stille, vær så snill.

85
00:04:10,651 --> 00:04:11,753
Røttene stikker dypt!

86
00:04:11,886 --> 00:04:13,588
Røttene stikker dypt!

87
00:04:13,721 --> 00:04:14,956
<i>Velkommen tilbake.</i>

88
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
<i>I kveld,</i>
<i>det er Jett Fillmore, veterinæren,</i>

89
00:04:17,257 --> 00:04:19,861
<i>tar på Mane Attraction,</i>
<i>mesteren.</i>

90
00:04:19,994 --> 00:04:22,130
<i>GOAT-debatten starter her.</i>

91
00:04:22,262 --> 00:04:23,798
<i>Torner versus Magma.</i>

92
00:04:23,931 --> 00:04:26,333
Gå Magma! Go Shivers!

93
00:04:26,466 --> 00:04:29,170
Ja, gå den som spiller
tornene. Jeg bryr meg ikke.

94
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
Gerald!

95
00:04:30,638 --> 00:04:32,073
Jeg skal sparke deg ut

96
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
hvis du fortsetter å ha på deg
de andre lagenes trøyer.

97
00:04:34,208 --> 00:04:35,475
Carol, jeg er den ultimate hateren.

98
00:04:35,610 --> 00:04:36,744
Ingen kake for deg.

99
00:04:36,878 --> 00:04:38,646
Sau. Hun tok paien min.

100
00:04:38,780 --> 00:04:41,649
The Thorns har knekt hans
hjertet ett for mange ganger.

101
00:04:41,783 --> 00:04:43,450
Dette er Vineland, Gerald.

102
00:04:43,584 --> 00:04:46,087
Vi gir aldri opp.
Vi har alltid håp.

103
00:04:46,220 --> 00:04:49,289
The Thorns, de bare ne
å tegne gutten din.

104
00:04:49,422 --> 00:04:51,324
Jeg snur på ting
veldig raskt.

105
00:04:51,458 --> 00:04:52,827
Så, de utarbeider
levering geiter nå?

106
00:04:54,195 --> 00:04:55,596
Jeg trenger en
å levere mat.

107
00:04:55,730 --> 00:04:58,498
Ååå! Om det, fru Carol,
eh, kan jeg få lønning?

108
00:04:58,633 --> 00:04:59,801
Vil du ha høyning?

109
00:04:59,934 --> 00:05:02,136
Fortell tornene
å vinne noen kamper

110
00:05:02,270 --> 00:05:03,938
slik at vi kan få folkemengdene
tilbake her inne.

111
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Jeg husker når
Jett var en rookie.

112
00:05:06,439 --> 00:05:07,975
Dette stedet pleide å være fullt.

113
00:05:08,109 --> 00:05:10,343
Før vi skjønte at hun var det
vil aldri vinne oss en klo?

114
00:05:10,477 --> 00:05:12,046
Carol, kan jeg få
paien min tilbake, takk?

115
00:05:12,180 --> 00:05:14,982
Fortsett å snakke. Jeg avskjærer deg
fra is også.

116
00:05:15,116 --> 00:05:17,285
Vær forsiktig med disse.
Åh. Skjønner det.

117
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Åh. Moe trenger mer kaffe,

118
00:05:20,121 --> 00:05:22,156
og de utenbys,
de vil ha sjekken deres.

119
00:05:22,290 --> 00:05:24,792
Hvordan gjør du alltid det?
Skremmer meg hver gang.

120
00:05:24,926 --> 00:05:27,161
Hei, jeg er en geit.
Jeg ser alt.

121
00:05:30,998 --> 00:05:32,300
Pass det, Will.
Ok!

122
00:05:32,432 --> 00:05:34,802
Hei, folkens.
Skjønner det!
Vi sees senere, Will!

123
00:05:34,936 --> 00:05:36,804
<i>Thornene er allerede nede med 20.</i>

124
00:05:36,938 --> 00:05:37,972
Å, kom igjen.

125
00:05:38,105 --> 00:05:40,041
Her oppe.

126
00:05:40,174 --> 00:05:41,976
Greit. La oss gjøre dette.

127
00:05:45,947 --> 00:05:47,480
- Takk.
-Jeg har deg.

128
00:06:06,234 --> 00:06:07,735
Gå tilbake. Ja!

129
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
- Takk.
- Takk.

130
00:06:10,872 --> 00:06:12,372
- Takk.
- Takk.

131
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-Sånn.
- Setter pris på deg.

132
00:06:19,580 --> 00:06:21,682
Mitt pattedyr. Endelig, bror.

133
00:06:21,816 --> 00:06:23,718
Slapp av, Daryl.
Du bestilte vann.

134
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
Vann er også mat, bror.

135
00:06:25,920 --> 00:06:27,188
Så, Hannah,
hvordan går det med Jett?

136
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
Mane er på en måte
jobber Jett i kveld.

137
00:06:29,489 --> 00:06:32,326
Jeg hater å si det,
hun kan bli vasket.

138
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
Er du seriøs? Jett kan håndtere
den one-trick ponnien.

139
00:06:34,729 --> 00:06:38,099
Um, er hans ene triks
være best på brøleball?

140
00:06:38,232 --> 00:06:40,201
Han har skytingen,
bortgangen...

141
00:06:40,334 --> 00:06:41,535
Bilde-perfekte bilder.

142
00:06:41,669 --> 00:06:43,571
Luksuriøse låser.

143
00:06:43,704 --> 00:06:44,939
Mane er stort sett ham.

144
00:06:45,072 --> 00:06:47,875
- <i>Å, herregud!</i>

145
00:06:48,009 --> 00:06:49,577
<i>Mane Attraction bare si...</i>
På hodet hennes!

146
00:06:49,710 --> 00:06:51,279
<i>...det tidligere nummer én,</i>
<i>Olivia Burke...</i>

147
00:06:51,411 --> 00:06:53,114
Det er ikke bra.
<i>...på en plakat.</i>

148
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
- Ingen måte.

149
00:06:54,916 --> 00:06:56,984
Å,
er det allerede memes?

150
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
Å, "plakatbarn"?
Nå er det grovt.

151
00:06:59,387 --> 00:07:01,155
Ja, det var det
så ikke kult.

152
00:07:01,289 --> 00:07:03,557
Greit. Jeg er ute.

153
00:07:03,691 --> 00:07:05,092
Jeg skal trene
ved Buret.

154
00:07:05,226 --> 00:07:07,128
Hva? Du skal ikke
se kampen med oss?

155
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
Nei, jeg må gå
mens buret er tomt,

156
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
fordi etter kampen,
du vet det kommer til å fylles opp.

157
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
Ikke la Grizz fange deg.

158
00:07:14,502 --> 00:07:15,870
Å, jeg vil ikke.

159
00:07:16,003 --> 00:07:19,373
Røttene stikker dypt. Røttene stikker dypt.

160
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
Gå tilbake. Jett!

161
00:07:39,994 --> 00:07:42,396
Publikum går amok.

162
00:08:05,119 --> 00:08:07,154
En annen.

163
00:08:07,288 --> 00:08:10,624
Med bare fem sekunder igjen,
ballen går til Harris.

164
00:08:10,758 --> 00:08:12,059
Han er helt alene.

165
00:08:12,193 --> 00:08:14,829
Tre, to, en...

166
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
Hva skjer her, folkens?

167
00:08:22,770 --> 00:08:24,005
Nullstiller de klokken?

168
00:08:24,138 --> 00:08:25,272
Ikke sett spørsmålstegn ved det.

169
00:08:25,406 --> 00:08:27,174
Han har tid
for ett skudd til.

170
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Tre, to, en...

171
00:08:38,619 --> 00:08:42,390
<i>Røttene stikker dypt.</i>
<i>Røttene stikker dypt. Røttene stikker dypt.</i>

172
00:08:42,523 --> 00:08:43,824
<i>Røttene stikker dypt.</i>

173
00:08:43,958 --> 00:08:46,327
En dag, baby.
En dag.

174
00:08:53,401 --> 00:08:55,236
Få den svake sausen
opp herfra.

175
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Yo, hva er problemet ditt, Grizz?

176
00:08:57,671 --> 00:08:59,508
Hver dag er du her.

177
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
Hver dag må jeg sparke deg ut.

178
00:09:02,143 --> 00:09:03,911
jeg mener,
hva er reglene, dere?

179
00:09:04,045 --> 00:09:06,013
Smalls kan ikke balle.

180
00:09:06,147 --> 00:09:08,449
For det første er jeg ikke liten.
Jeg er et medium.

181
00:09:08,582 --> 00:09:10,519
-Hva? Middels pommes frites?

182
00:09:10,651 --> 00:09:13,054
Du vil aldri klare det
inn i Roar.

183
00:09:13,187 --> 00:09:15,089
Jeg mener, kom igjen. La meg løpe.

184
00:09:15,222 --> 00:09:17,058
Jeg er bedre enn
halvparten av dere uansett.

185
00:09:17,191 --> 00:09:18,659
La meg vise deg hva jeg har.

186
00:09:18,793 --> 00:09:20,694
Ball meg.

187
00:09:20,828 --> 00:09:23,731
Det eneste du løper
er utenfor denne banen.

188
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
Kom deg ut herfra nå.

189
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
Uansett.

190
00:09:28,035 --> 00:09:30,304
God natt, Shirley.
Du er i huset mitt nå.

191
00:09:32,073 --> 00:09:33,441
<i>Og det er spillet.</i>

192
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
<i>Thorns taper med 26.</i>

193
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
Klokken tikker, Jett.

194
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
Jett, Jett, Jett,
hei, kan du signere dette for meg?

195
00:09:39,914 --> 00:09:42,750
Selvfølgelig. Alt for en fan.

196
00:09:42,883 --> 00:09:43,851
Sånn, gutt.

197
00:09:43,984 --> 00:09:45,554
Takk, Jett.

198
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
Hvorfor kan du ikke vinne
et mesterskap?

199
00:09:48,589 --> 00:09:50,024
Gå av med pensjon allerede!

200
00:09:50,157 --> 00:09:51,258
Jett, kan vi ta et bilde?

201
00:09:51,392 --> 00:09:52,760
Jett, tredje tap på rad.

202
00:09:52,893 --> 00:09:54,795
Hvordan føles det?
Flo? Hvor er Flo?

203
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
Når er vi
vil slutte å suge?
Flo!

204
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
Hei. Flo?

205
00:09:57,898 --> 00:09:59,033
Hvem har sett Flo?

206
00:10:11,078 --> 00:10:12,947
Hei, gretten katt.

207
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
Hvordan endte spillet?

208
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
Jeg sluttet å se

209
00:10:19,320 --> 00:10:21,922
og slo meg selv
i ansiktet i stedet.

210
00:10:22,056 --> 00:10:23,824
Synes du dette er morsomt?

211
00:10:23,958 --> 00:10:25,793
Du er lagets eier, Flo.

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,596
Hvordan skal jeg vinne

213
00:10:27,728 --> 00:10:30,565
når du har meg omringet
etter hovedsaker og has-beens?

214
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
Hei, jeg jobber med det.

215
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Vi har ikke engang
en sjette spiller, Flo,

216
00:10:34,068 --> 00:10:35,570
men du har
hovene dine ferdig.

217
00:10:35,703 --> 00:10:39,106
Hør her, Jett,
gratis agenter er ikke gratis. Ok?

218
00:10:39,240 --> 00:10:41,675
Så med mindre du har
en sjette spiller i tankene

219
00:10:41,809 --> 00:10:43,177
som kan fylle en arena

220
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
og vil ikke
en stor, feit sjekk,

221
00:10:45,614 --> 00:10:48,482
Jeg kommer tilbake
til gjørmebadet mitt, ok?

222
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Å, det er svineri.

223
00:10:50,251 --> 00:10:52,052
Det er jobben din
å finne ut av det.

224
00:10:52,186 --> 00:10:53,654
Handel med spillere,
selg laget...

225
00:10:53,787 --> 00:10:57,358
Jeg bryr meg ikke hva du
må gjøre. Bare gjør det. Nå.

226
00:10:57,491 --> 00:11:00,261
Forsiktig med hva
du ønsker deg, Jett.

227
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
Han har det bra.

228
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Hei, jeg kjører her.
Kom deg ut av veien, medium.

229
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
Hold det nede.
Hvorfor er du så høy?

230
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
Hei, William.

231
00:11:34,795 --> 00:11:36,565
Hei, Frank. Hvordan har du det?

232
00:11:36,697 --> 00:11:40,067
Ville du tilfeldigvis ha
den leien?

233
00:11:40,201 --> 00:11:42,736
Åh. Å, ja, ja.
Høyre. Høyre.

234
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
Frank, jeg har deg.
Det er greit her.

235
00:11:45,206 --> 00:11:46,508
Jeg mente å gi det
til deg i dag faktisk

236
00:11:46,641 --> 00:11:47,975
22, 23...

237
00:11:48,108 --> 00:11:50,711
Dette er ikke ekte penger,
dette stykket papir.

238
00:11:50,844 --> 00:11:52,246
Ja, jo, jo, ja.

239
00:11:52,379 --> 00:11:54,248
Hva med forrige måned
og måneden før?

240
00:11:54,381 --> 00:11:57,284
Frank, det er meg. Kom igjen.

241
00:11:57,418 --> 00:12:00,354
Jeg trenger bare
litt mer tid.

242
00:12:00,487 --> 00:12:02,591
Du hadde tid, Will.

243
00:12:03,324 --> 00:12:04,925
Jeg har munner å mette.

244
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
Jeg trenger ikke en til.

245
00:12:06,894 --> 00:12:07,761
-Hei, Will.
-Hei, Will.

246
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
-Hei, Will.
-Hei, Will.

247
00:12:09,463 --> 00:12:12,032
-Hei, folkens.
-Hei, Will. Hei, Will.

248
00:12:12,166 --> 00:12:14,068
Hei, Will.
Hei, Will. Hei, Will.

249
00:12:14,201 --> 00:12:15,369
Er dere fortsatt våkne?

250
00:12:15,503 --> 00:12:17,037
-Hei, Will.
-Å, hva skjer, Theo?

251
00:12:17,171 --> 00:12:18,839
Har de latt deg spille
på buret i dag?

252
00:12:18,973 --> 00:12:20,407
Du kjenner meg. Jeg jobber med det.

253
00:12:20,542 --> 00:12:21,610
Det er mange barn.

254
00:12:21,742 --> 00:12:23,110
Det er det faktisk.

255
00:12:23,244 --> 00:12:24,445
Jeg beklager, gutt.

256
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
Se, skaff meg husleiepengene mine
innen i morgen

257
00:12:27,481 --> 00:12:29,783
eller jeg må leie rommet til
noen andre.

258
00:12:29,917 --> 00:12:30,884
Capisce?

259
00:12:31,018 --> 00:12:32,319
Will, jeg glemte å fortelle deg--

260
00:12:32,453 --> 00:12:33,454
Hei, barn, kom igjen.
Kom deg i badekaret.

261
00:12:33,588 --> 00:12:34,723
Her går vi, her går vi.

262
00:12:41,895 --> 00:12:43,732
Uansett.

263
00:12:45,533 --> 00:12:47,736
<i>Trenger du penger?</i>
<i>Vel, du er heldig</i>

264
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
<i>fordi du kan begynne å tjene</i>
<i>opptil 300 dollar per dag.</i>

265
00:12:50,371 --> 00:12:54,908
<i>Hvordan? Ved å handle krypto</i>
<i>på BigBroncoCrypto...</i>

266
00:12:55,042 --> 00:12:58,145
Frank,
Jeg er gravid igjen.

267
00:12:58,279 --> 00:13:00,981
Det er fantastisk, kjære.

268
00:13:01,115 --> 00:13:05,486
du vet,
vi trengte en til av dem.

269
00:13:05,620 --> 00:13:07,021
-Hei, Will...

270
00:13:07,154 --> 00:13:09,123
...vil trenge de leiepengene.

271
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
- Bom!

272
00:13:34,381 --> 00:13:35,949
Sjekk disse ut.

273
00:13:36,083 --> 00:13:39,253
Vineland green, Fillmore Fours,
i kjødet.

274
00:13:39,386 --> 00:13:41,322
Jett hadde på seg disse
i Furball-spillet.

275
00:13:41,455 --> 00:13:43,591
Normalt,
disse selges for rundt seks...

276
00:13:43,725 --> 00:13:46,493
...men jeg skal gi den til deg

277
00:13:46,628 --> 00:13:47,696
for fem.

278
00:13:47,828 --> 00:13:50,197
Nei, ikke Fours.

279
00:13:50,331 --> 00:13:52,132
Å, de ville jeg ha.

280
00:13:52,266 --> 00:13:53,601
Men du er blakk.

281
00:13:53,735 --> 00:13:55,869
Men hvis jeg hadde Fours
Jeg ville ikke se det.

282
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
Ah. Ja. Ja, det ville du.
Det blir greit.

283
00:13:59,173 --> 00:14:02,042
Uberørt øvre mesh.
Stramme lisser.

284
00:14:02,176 --> 00:14:03,745
Mmm.

285
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Nutty.
Ekkel.

286
00:14:05,814 --> 00:14:06,715
250.

287
00:14:06,847 --> 00:14:08,783
Kom igjen.
250? Hvordan våger du.

288
00:14:08,916 --> 00:14:10,484
Respektløsheten.

289
00:14:10,618 --> 00:14:12,886
Kom igjen, Will.
Jeg kan gjøre avdrag.

290
00:14:13,020 --> 00:14:15,856
Ja, det er flott, Dary
men utleieren min kan ikke.

291
00:14:15,989 --> 00:14:17,826
Ok.

292
00:14:17,958 --> 00:14:19,828
Jeg kan ikke se dette.

293
00:14:19,960 --> 00:14:22,229
Så 400?

294
00:14:22,363 --> 00:14:23,964
240.
Jeg-Går den ned?

295
00:14:24,098 --> 00:14:25,332
230.
Dang, stopp!

296
00:14:25,466 --> 00:14:26,534
- Vær så snill, vær så snill!

297
00:14:26,668 --> 00:14:27,836
Yo!
Ingen måte!

298
00:14:27,968 --> 00:14:29,303
Dere er ikke det
vil tro dette.

299
00:14:29,436 --> 00:14:30,805
Mane er ved buret,

300
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
og han tar på
alle utfordrere.

301
00:14:35,710 --> 00:14:39,848
Så, vi, eh,
gjør dette eller hva?

302
00:14:39,980 --> 00:14:41,549
Ok, greit.

303
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
Greit. La oss dyppe.

304
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
- Huff!

305
00:14:55,496 --> 00:14:56,865
Hvem har den neste?

306
00:15:00,067 --> 00:15:01,235
Se nå på dette.

307
00:15:01,870 --> 00:15:03,003
Gi meg det.

308
00:15:05,105 --> 00:15:05,973
Søppel.

309
00:15:07,107 --> 00:15:10,010
Jeg sa, hvem har den neste?

310
00:15:10,144 --> 00:15:12,614
Jeg hører ingenting.
Hvor er du?

311
00:15:13,414 --> 00:15:15,315
Hvem ble neste?

312
00:15:15,449 --> 00:15:16,718
Hei, du. Sjekk ball.

313
00:15:17,552 --> 00:15:18,620
Ja!

314
00:15:18,753 --> 00:15:20,254
Ta ham, Grizz!

315
00:15:20,387 --> 00:15:23,090
Fikk en del av
brennende søppel her.

316
00:15:24,526 --> 00:15:26,026
Berør meg. Berør meg.

317
00:15:34,268 --> 00:15:36,336
Ja!

318
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Gå deg vill, Mane, du er en boms.

319
00:15:38,238 --> 00:15:39,774
Seriøst? Du mener å fortelle meg det

320
00:15:39,908 --> 00:15:41,576
dette er det beste
Har Vineland?

321
00:15:41,709 --> 00:15:43,845
Jeg trodde buret
er der brølball ble født.

322
00:15:45,747 --> 00:15:49,483
Jeg antar at denne byen er bare som
svak som sin største spiller.

323
00:15:49,617 --> 00:15:51,318
Hei, hvor er hun?

324
00:15:51,452 --> 00:15:55,924
Hvis Jett ikke er å finne,
da må noen svare meg.

325
00:15:56,056 --> 00:15:57,958
-Hvem er neste?
- Jeg fikk neste.

326
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
Hvem sa det?

327
00:15:59,393 --> 00:16:00,762
Hei!

328
00:16:00,895 --> 00:16:03,665
Ingen snakker om Jett
og Vineland sånn.

329
00:16:03,798 --> 00:16:06,500
Unnskyld meg. Tilgi.
Hei, gå ut av veien.

330
00:16:06,634 --> 00:16:08,368
- Jeg har neste.

331
00:16:08,503 --> 00:16:09,671
Sjekk opp.

332
00:16:09,804 --> 00:16:11,405
Vent, vent, en geit?

333
00:16:14,475 --> 00:16:15,777
Takk for latteren,
lille fyr,

334
00:16:15,910 --> 00:16:17,444
men, eh, hvorfor ikke du
bare løp på ryggen

335
00:16:17,579 --> 00:16:19,146
til barnebassenget
eller noe.

336
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
Skaff deg en is.

337
00:16:20,481 --> 00:16:22,784
Men seriøst, noen som tar?

338
00:16:22,917 --> 00:16:24,619
Selv om jeg legger penger på det?

339
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
Først skoene,
nå leiepengene dine?

340
00:16:26,588 --> 00:16:28,422
Ja, Will. Begå.

341
00:16:28,556 --> 00:16:30,123
Å, Mane,
hva skal du gjøre nå?

342
00:16:30,257 --> 00:16:31,860
Hvor er alt
den store praten nå, Mane?

343
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
La oss gå, Vineland!

344
00:16:33,595 --> 00:16:38,398
Åh. Så dette er alt det gre
Vineland har å tilby?

345
00:16:38,533 --> 00:16:41,936
En geit og litt ekstra vekslepenger?

346
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
Men vet du hva?

347
00:16:43,403 --> 00:16:45,874
Mane røyker ikke
så sjekk opp.

348
00:16:46,006 --> 00:16:48,175
-La oss gjøre det.

349
00:16:48,308 --> 00:16:50,512
Alt teller
som en.

350
00:16:50,645 --> 00:16:51,946
Først til tre.

351
00:16:52,680 --> 00:16:53,648
Ballen din.

352
00:17:01,221 --> 00:17:03,323
- Å, snau!
- Det er en.

353
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Jeg ville kjempet mye for det.

354
00:17:07,027 --> 00:17:09,831
Åh. Så du vet hvordan du skal bestå.

355
00:17:09,964 --> 00:17:11,331
Du skal vokte meg
fra hele veien der ute?

356
00:17:13,400 --> 00:17:14,736
La oss gå.

357
00:17:15,235 --> 00:17:16,203
Kom igjen.

358
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
Når jeg får
den ballen, den er over.

359
00:17:23,277 --> 00:17:25,613
Huff!

360
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
Du ble eid av en geit!

361
00:17:33,955 --> 00:17:36,024
- Å, skyt!
-Hei!

362
00:17:36,156 --> 00:17:37,491
Denne bukken her ute!

363
00:17:39,827 --> 00:17:41,863
Denne karen spiser bønner!

364
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
Greit. La oss bli seriøse.

365
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Ser ut som du kommer til å gjøre meg
ta av meg lenkene mine.

366
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Ja, mann. Ta det hele av.

367
00:17:56,276 --> 00:17:58,046
Å, ok. Jeg skjønner.

368
00:17:58,178 --> 00:18:00,447
Du er en utside
skytter, ikke sant?

369
00:18:01,214 --> 00:18:02,416
Gå forbi meg nå.

370
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
Åh.

371
00:18:06,554 --> 00:18:07,789
Nå spiller vi på ordentlig.

372
00:18:07,922 --> 00:18:09,456
Slik føles det
i ligaen.

373
00:18:10,090 --> 00:18:11,124
Dette er huset mitt.

374
00:18:16,598 --> 00:18:17,966
Du er min nå.

375
00:18:21,401 --> 00:18:22,704
Bom!

376
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
Bom shakalaka!

377
00:18:28,710 --> 00:18:29,844
Ååå.

378
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Fool, jeg hjalp deg ikke opp.

379
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
-Jeg ville bare ha pengene mine.

380
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
Takk.

381
00:18:46,995 --> 00:18:50,098
-Hei! Vi har geitepenger.

382
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
Det var ikke ille.

383
00:18:51,899 --> 00:18:54,602
Alle hadde ikke sitt
telefonene ute så lenge.

384
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
Ikke sant, Daryl?

385
00:18:55,903 --> 00:18:57,872
Ja, det gjorde de.

386
00:19:13,955 --> 00:19:15,623
Kom igjen. Kom igjen.

387
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
Hva?

388
00:19:30,337 --> 00:19:31,405
Det respekterer jeg.

389
00:19:31,539 --> 00:19:32,840
Hei, Will.

390
00:19:32,974 --> 00:19:35,810
Will, eh, jeg beklager virkelig
om faren min.

391
00:19:35,943 --> 00:19:39,547
Men jeg vil at du skal vite det
Jeg tror på deg.

392
00:19:39,681 --> 00:19:40,848
Å! Å!

393
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
Og jeg har skapt deg
en sandwich. Fange!

394
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Oops. Airball.

395
00:19:49,489 --> 00:19:51,526
Beklager det.

396
00:19:51,659 --> 00:19:53,628
Ikke engang
bekymre deg for det.

397
00:19:53,761 --> 00:19:55,129
Jeg vil fortsatt se deg
ved Drivhuset

398
00:19:55,262 --> 00:19:56,864
når du spiller for
tornene!

399
00:19:56,998 --> 00:19:58,666
Takk, Theo.
Lykke til!

400
00:20:00,868 --> 00:20:04,539
Yo, jeg fortalte deg det
den videoen var gal.

401
00:20:04,672 --> 00:20:06,040
Ja, den karen slukte.

402
00:20:06,174 --> 00:20:08,475
Yo! Hva skjer, pattedyret mitt?
Hei.

403
00:20:08,609 --> 00:20:10,144
Å, hei.
Der er han.

404
00:20:10,277 --> 00:20:12,880
Takk for at jeg fikk lov
krasje hos deg.

405
00:20:13,014 --> 00:20:15,616
Har du tatt med tingene dine?
Hei, kast den på haugen.

406
00:20:15,750 --> 00:20:17,118
Har fortsatt ikke renset.

407
00:20:17,250 --> 00:20:19,020
Ok, bare velg en haug.
De er alle skitne.

408
00:20:19,153 --> 00:20:20,788
Slutt nå med kjeftingen
og kom og sjekk ut

409
00:20:20,922 --> 00:20:22,389
hva jeg har kokt opp.

410
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
<i>Vilje vinner!</i>

411
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
Å, liker du det?

412
00:20:40,474 --> 00:20:42,409
kom igjen,
dette kommer til å gå viralt.

413
00:20:42,543 --> 00:20:44,011
Du brakk anklene hans.

414
00:20:44,145 --> 00:20:45,580
Ja, og han brakk hornet mitt.

415
00:20:45,713 --> 00:20:47,048
Uff. Vil, se,

416
00:20:47,181 --> 00:20:49,817
du ville ha opptak
av deg som spiller mot store

417
00:20:49,951 --> 00:20:51,152
Og du gikk nettopp opp mot

418
00:20:51,284 --> 00:20:53,453
den største,
dårligste i hele brøleball.

419
00:20:53,588 --> 00:20:55,590
Jepp, jepp. Fakta.
Du gjorde det, Will.

420
00:20:55,723 --> 00:20:58,226
Ok.

421
00:20:58,358 --> 00:21:00,260
Vel, jeg skal bare
gjør denne live

422
00:21:00,393 --> 00:21:02,395
fordi jeg tror Daryl
bare fiset. Uff.

423
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
Jeg ser dere begge senere.

424
00:21:03,898 --> 00:21:05,733
- Jeg har en date. Trenger å barbere seg.
- Åh!

425
00:21:05,867 --> 00:21:07,267
Med hvem?

426
00:21:07,400 --> 00:21:09,604
Å, jeg fortalte deg det ikke?
Din mor.

427
00:21:09,737 --> 00:21:11,105
Å, skyt.

428
00:21:11,239 --> 00:21:12,272
Ja, hun har deg, bror.

429
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
Ok, ok. Var ikke engang morsom.

430
00:21:15,209 --> 00:21:18,311
Hei, bror.
Vil du spille litt Roar 2K?

431
00:21:18,445 --> 00:21:19,680
Nei, tror jeg er flink.

432
00:21:19,814 --> 00:21:21,182
Burde nok
kall det en natt, vet du?

433
00:21:21,314 --> 00:21:23,251
Nei, sikkert. ja,
gjør deg komfortabel.

434
00:21:23,383 --> 00:21:25,153
Jeg skal gå på disse pinnene.

435
00:21:29,223 --> 00:21:30,758
Hallo!

436
00:21:33,261 --> 00:21:34,427
Ok.

437
00:21:36,296 --> 00:21:38,266
Uff.

438
00:21:59,787 --> 00:22:01,255
Det er ham, se.

439
00:22:01,388 --> 00:22:03,691
Se, det er helt han!

440
00:22:06,861 --> 00:22:08,563
Hei! Hva skjer, kompis?

441
00:22:09,864 --> 00:22:10,965
Hei, Will.

442
00:22:11,098 --> 00:22:13,167
-Hei, Will.
-Hei, anonymt dyr.

443
00:22:13,301 --> 00:22:14,969
Se, mamma. Det er Will.

444
00:22:15,102 --> 00:22:17,538
-Jeg beklager.
-Det er greit. Det er greit.

445
00:22:22,710 --> 00:22:26,047
Yo, hvem er klovnen
som parkerte sånn utenfor?

446
00:22:27,815 --> 00:22:28,850
Alle bra?

447
00:22:30,952 --> 00:22:32,286
Hvorfor blunker dere ikke?

448
00:22:32,419 --> 00:22:35,122
Det er meg, kjære.
Jeg er klovnen.

449
00:22:35,256 --> 00:22:36,924
Du er Florence Everson!

450
00:22:37,058 --> 00:22:38,391
Du er eieren av Thorns!

451
00:22:38,526 --> 00:22:41,829
Du kan ignorere
alle talepostene, Mr. Harris.

452
00:22:41,963 --> 00:22:44,232
Det ser ut som
Jeg fant deg selv.

453
00:22:44,364 --> 00:22:46,067
Hun har ventet på deg.

454
00:22:46,200 --> 00:22:48,169
Uten å bestille noe.

455
00:22:48,669 --> 00:22:49,704
Sitt.

456
00:22:49,837 --> 00:22:52,240
Du spilte ganske bra
i går.

457
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
Du brakk anklene til Mane
så vanskelig,

458
00:22:54,075 --> 00:22:56,010
Jeg trodde de skulle
må legge ham ned!

459
00:22:56,143 --> 00:22:59,513
Og bare Internett
elsket det.

460
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
-De elsker deg.

461
00:23:01,816 --> 00:23:03,985
Yo! Det er galskap!

462
00:23:04,118 --> 00:23:05,853
Å, det blir galere.

463
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
Will, kanskje deg
har ikke lagt merke til,

464
00:23:08,055 --> 00:23:09,357
men laget er forferdelig.

465
00:23:09,489 --> 00:23:10,625
Å nei. Vi kaster.

466
00:23:10,758 --> 00:23:12,760
Vi har ligaens
beste spiller

467
00:23:12,894 --> 00:23:15,395
og ingen vei
til kloen, igjen...

468
00:23:15,529 --> 00:23:19,367
Liten til liten,
Jeg tror du er akkurat det

469
00:23:19,499 --> 00:23:22,803
hva Jett og dette laget
trenger akkurat nå.

470
00:23:22,937 --> 00:23:24,305
Geit, helt klart.

471
00:23:24,437 --> 00:23:28,376
Men jeg tror du kan være det
en tohornet enhjørning.

472
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
-Virkelig?
- Ja.

473
00:23:30,211 --> 00:23:33,413
-Jeg vil gjerne gi deg et tilbud.

474
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
Vi trenger en sjette spiller

475
00:23:35,082 --> 00:23:37,618
å bli med i Thorns for
den bakerste halvdelen av sjøen

476
00:23:37,752 --> 00:23:39,387
Å herregud.

477
00:23:39,520 --> 00:23:41,889
Er det virkelig--
Skjer det endelig?

478
00:23:42,023 --> 00:23:44,558
Jeg trenger bare at du skriver under her,
noen initialer her,

479
00:23:44,692 --> 00:23:46,394
og du er offisielt en Thorn.

480
00:23:46,527 --> 00:23:48,729
Og Jett.
Har hun skrevet under på dette?

481
00:23:48,863 --> 00:23:51,699
På mange måter,
det var hennes idé. Ja.

482
00:23:51,832 --> 00:23:53,234
Så hva blir det?

483
00:23:53,367 --> 00:23:57,305
Spill for Vineland, eller bli her
og buss bordet mitt?

484
00:23:57,437 --> 00:24:00,007
Penn. Penn! Penn.
Noen gi meg en penn!

485
00:24:00,141 --> 00:24:01,342
Jeg har ikke en... Oi!

486
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Takk.

487
00:24:07,181 --> 00:24:09,684
Der det er et testamente,
det er en måte.

488
00:24:09,817 --> 00:24:14,221
Å, gratulerer, søta.
Vi er så stolte av deg.

489
00:24:14,355 --> 00:24:16,624
Vilje! Vilje! Vilje! Vilje! Vilje!

490
00:24:18,192 --> 00:24:19,393
Jeg kan ikke tro det!

491
00:24:19,527 --> 00:24:21,562
Jeg skal bli en Vineland Thorn!

492
00:24:21,696 --> 00:24:23,631
-Breaking news!
-Du kommer ikke til å tro det!

493
00:24:23,764 --> 00:24:25,633
-Will, det gikk viralt!
- Det gjorde det absolutt.

494
00:24:25,766 --> 00:24:27,301
Jeg er så spent, Will.

495
00:24:27,435 --> 00:24:29,637
-Hvem er den fancy grisen?

496
00:24:29,770 --> 00:24:31,872
Jeg hater denne byen.

497
00:24:51,325 --> 00:24:53,127
Åh. Det gjør vondt. Det gjør vondt.

498
00:24:58,933 --> 00:25:01,002
<i>Velkommen til</i> Roar Roundup.

499
00:25:01,135 --> 00:25:02,970
<i>Jeg er to ganger mester, Chuck,</i>

500
00:25:03,104 --> 00:25:05,973
<i>ved siden av medverten min,</i>
<i>itty-bitty-bitey-buddy,</i>

501
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
<i>Rusent.</i>
<i>Rusent!</i>

502
00:25:08,109 --> 00:25:09,877
<i>Jeg kan ikke vente til de legger inn</i>
<i>du ut på beite, Chuck.</i>

503
00:25:10,011 --> 00:25:11,445
<i>Det er bra.</i>

504
00:25:11,579 --> 00:25:14,415
<i>Vel, men tilbake til spørsmålet</i>
<i>vi spør hver sesong.</i>

505
00:25:14,548 --> 00:25:16,584
<i>Kan du være GEUT</i>
<i>uten å vinne et mesterskap?</i>

506
00:25:16,717 --> 00:25:18,052
- Åh, ja.

507
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
- <i>Klør gjør karriere.</i>
-Hva er det?

508
00:25:19,487 --> 00:25:21,155
- <i>Du sier ikke!</i>
- Nei-uh.

509
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
<i>Jeg føler med Fillmore. Hun er</i>
<i>alltid vært en god spiller,</i>

510
00:25:22,857 --> 00:25:24,959
<i>men Fader Tid</i>
<i>henter alle.</i>

511
00:25:25,092 --> 00:25:27,361
Uten meg ville de ikke gjort det
har noe å snakke om.

512
00:25:27,495 --> 00:25:29,063
<i>All statistikk, ingen klør.</i>

513
00:25:29,196 --> 00:25:30,831
<i>Men du kan ikke</i>
<i>legge all skyld på henne.</i>

514
00:25:30,965 --> 00:25:32,533
<i>Alle som har sett på dette laget</i>

515
00:25:32,666 --> 00:25:34,235
<i>og tror Jett er den største</i>
<i>problemet er blindt som en--</i>

516
00:25:34,368 --> 00:25:37,705
<i>Blind som en hva, Chuck?</i>
<i>Si det. Blind som hva?</i>

517
00:25:37,838 --> 00:25:41,242
Jeg er alle tiders
toppscorer i Roars historie.

518
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
<i>Apropos tornene,</i>

519
00:25:42,910 --> 00:25:44,779
<i>vi har noen</i>
<i>nyheter, Chuck!</i>

520
00:25:44,912 --> 00:25:46,781
<i>The Vineland Thorns har</i>
<i>signerte endelig en sjette spiller.</i>

521
00:25:46,914 --> 00:25:48,716
<i>Det ser ut til at de endelig er det</i>
<i>å få hjelp fra Jett.</i>

522
00:25:48,849 --> 00:25:50,017
Ja! En krokodille?

523
00:25:50,151 --> 00:25:51,552
Nei, nei, nei, nei.
Større. En gorilla?

524
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
<i>Vi går nå til</i>
<i>eier Florence Everson...</i>

525
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Det er det jeg snakker om.

526
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
<i>...med et eksklusivt intervju.</i>

527
00:25:55,790 --> 00:25:58,192
<i>Vi signerte</i>
<i>brølballens første lille.</i>

528
00:25:58,325 --> 00:25:59,693
Et lite hva?

529
00:25:59,827 --> 00:26:01,395
<i>Vi har litt...</i>

530
00:26:01,530 --> 00:26:02,463
Litt, eh, hva?

531
00:26:02,596 --> 00:26:04,198
<i>-...teeny...</i>
- Hva nå?

532
00:26:04,331 --> 00:26:05,633
<i>-...lite...</i>
-Kom igjen.

533
00:26:05,766 --> 00:26:07,334
<i>-...geit.</i>

534
00:26:07,835 --> 00:26:09,336
En geit?

535
00:26:24,985 --> 00:26:27,154
Å, ikke igjen.

536
00:26:27,288 --> 00:26:29,056
-Florence Marjorie Everson!

537
00:26:29,190 --> 00:26:32,960
Signerer du en geit?
Har du mistet vettet?

538
00:26:33,094 --> 00:26:35,262
Ok. Unnskyld meg.

539
00:26:35,396 --> 00:26:38,365
Det var du som ba om
et lag som kunne vinne Claw

540
00:26:38,499 --> 00:26:40,968
og du brydde deg ikke om hvordan.
Huske?

541
00:26:41,102 --> 00:26:43,137
Vel, jeg bryr meg om dette.

542
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Jeg kan ikke leke med en geit.

543
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
Han er en forlegenhet
til laget.

544
00:26:47,041 --> 00:26:49,076
Han er en forlegenhet
til byen. Han er en--

545
00:26:49,210 --> 00:26:50,644
Eh... Han sitter
akkurat der.

546
00:26:52,079 --> 00:26:53,747
Hei!

547
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
Du må tulle med meg.

548
00:26:57,017 --> 00:26:58,986
Jeg kunne ikke engang se ham
i stolen, Flo.

549
00:26:59,120 --> 00:27:00,589
Hvordan skal jeg
se ham på banen?

550
00:27:00,754 --> 00:27:02,923
Jeg skal være bukken
i Thorns-trøya.

551
00:27:03,057 --> 00:27:03,991
Føler du meg?

552
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
Uh-he.

553
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Se bort, Flo.
Jeg skal bare spise ham.

554
00:27:07,428 --> 00:27:09,797
Ja, jeg skal spise ham
med en side av ranchdressing,

555
00:27:09,930 --> 00:27:12,433
og vi skal handle
som om ingenting av dette skjedde.

556
00:27:12,567 --> 00:27:14,569
Whoa, whoa, whoa.
Jeg smaker ikke godt.

557
00:27:14,702 --> 00:27:16,103
Jeg-jeg trodde du sa
hun visste.

558
00:27:16,237 --> 00:27:18,139
Det er min jobb å bøye seg
sannheten, Will. Kom igjen.

559
00:27:19,673 --> 00:27:22,943
Det er også jobben min
å spille det lange spillet.

560
00:27:23,077 --> 00:27:24,411
Dette genererer
mer oppmerksomhet

561
00:27:24,546 --> 00:27:26,515
enn vi har hatt på flere år.

562
00:27:26,647 --> 00:27:28,849
Du vil ikke ha ham
på banen, det er din oppfordring.

563
00:27:28,983 --> 00:27:31,952
-Men han forblir på vaktlisten.

564
00:27:32,086 --> 00:27:34,021
Å, det må du ha
mistet vettet.

565
00:27:34,155 --> 00:27:36,657
Sett labben ned.

566
00:27:36,790 --> 00:27:38,527
Du burde være opprømt.

567
00:27:38,659 --> 00:27:40,529
Stjernene har
justert perfekt

568
00:27:40,661 --> 00:27:43,497
fordi pressen er
Dør etter å møte Will.

569
00:27:43,632 --> 00:27:45,299
Vil, ned. Kom deg ned.

570
00:27:45,432 --> 00:27:46,467
Å, ok.

571
00:27:46,601 --> 00:27:47,668
Og jeg vil ha deg
å introdusere ham.

572
00:27:47,801 --> 00:27:49,737
Nei. Skjer ikke.
Ja, det er du.

573
00:27:49,870 --> 00:27:52,406
De venter faktisk
for deg rett nede.

574
00:27:52,541 --> 00:27:54,742
Så behold dem
haler høyt, ja?

575
00:27:54,875 --> 00:27:58,012
Store smil!
Elsker dere begge! Kom deg ut nå!

576
00:28:00,915 --> 00:28:02,551
-Jett, hei.

577
00:28:02,683 --> 00:28:05,753
Jeg ville bare at du skulle vite,
dette er drømmen min som går i oppfyllelse.

578
00:28:05,886 --> 00:28:09,223
Jeg mener, å leke med deg, som,
min favorittspiller gjennom tidene.

579
00:28:09,356 --> 00:28:11,292
Jeg vet at jeg ikke er det
hva du forventet,

580
00:28:11,425 --> 00:28:14,195
men jeg har brukt hele livet
trening for dette øyeblikket.

581
00:28:14,328 --> 00:28:15,863
Og hvis du bare gir meg en sjanse--

582
00:28:15,996 --> 00:28:19,433
Se, gutt. jeg så
din lille virale video.

583
00:28:19,568 --> 00:28:21,603
Mane bakte deg
som en bursdagskake.

584
00:28:21,735 --> 00:28:23,037
Ja, jo, nei.
Jeg skal nyte

585
00:28:23,170 --> 00:28:25,039
ser på pirajaene
spise deg levende.

586
00:28:25,172 --> 00:28:28,742
-Jett! Her borte! Jett!
-Hei, Jett! Her borte!

587
00:28:28,876 --> 00:28:30,177
-Vilje! Vilje!
-Vil, her borte!

588
00:28:30,311 --> 00:28:31,646
-Vilje!
-Vil, her borte!

589
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
-Vil, her borte!
-Will, Will, Will!

590
00:28:50,364 --> 00:28:52,866
La oss komme i gang.
De vanskeligste spørsmålene først.

591
00:28:53,000 --> 00:28:54,902
Tror du går viralt
på en lekeplass gir deg rett

592
00:28:55,035 --> 00:28:56,370
å spille profesjonell brøleball?

593
00:28:56,504 --> 00:28:57,871
Er du bekymret du lar
andre små ned?

594
00:28:58,005 --> 00:28:59,340
Er du ikke bare
et skamløst reklamestunt

595
00:28:59,473 --> 00:29:01,008
å distrahere fra en annen
Torner taper sesongen?

596
00:29:01,141 --> 00:29:02,376
Er du egentlig en geit?

597
00:29:02,510 --> 00:29:03,844
Er du ikke bare litt tull?

598
00:29:03,978 --> 00:29:05,779
Jeg... Beklager. Kan--
Kan du gjenta spørsmålet

599
00:29:05,913 --> 00:29:08,282
Hei, hei. En om gangen, dere.

600
00:29:08,415 --> 00:29:10,884
Denne gutten er ikke engang
medieopplært, ok?

601
00:29:11,018 --> 00:29:13,120
Så, Will. Hvordan føles det
å være den første lille noensinne

602
00:29:13,254 --> 00:29:14,922
å signere en profesjonell
roarball kontrakt?

603
00:29:15,055 --> 00:29:18,593
For å være ærlig med deg,
det hele er litt surrealistisk.

604
00:29:18,727 --> 00:29:20,294
Jeg mener, i går kveld
Jeg kjempet mot kakerlakker

605
00:29:20,427 --> 00:29:21,730
ved min beste venns seng...

606
00:29:21,862 --> 00:29:24,265
...og nå spiller jeg
for tornene.

607
00:29:24,398 --> 00:29:26,166
Det skulle du ikke ha sagt.

608
00:29:26,300 --> 00:29:27,736
Will, vi får beskjed
at mortsamfunnet

609
00:29:27,868 --> 00:29:29,470
ble ganske fornærmet
av din siste kommentar.

610
00:29:29,604 --> 00:29:31,138
Vil du bry deg
gi en unnskyldning?

611
00:29:31,272 --> 00:29:33,107
Å herregud. Nei, nei, nei, nei.
Det var ikke det jeg mente.

612
00:29:33,240 --> 00:29:35,109
Jeg elsker kakerlakker.
Løgner.

613
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
-Kan vi, eh, gå videre
til neste spørsmål?
- Her oppe.

614
00:29:37,545 --> 00:29:40,014
Så Will, det er du ikke i det hele tatt
bekymret for å bli såret?

615
00:29:40,147 --> 00:29:42,116
Roarball tar sitt toll på
den tøffeste av store.

616
00:29:42,249 --> 00:29:43,350
Jeg ser for meg for en liten,

617
00:29:43,484 --> 00:29:44,985
- Det kan være dødelig.

618
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
Eh, vel...
Nei, nei. Will kjenner til risikoen.

619
00:29:48,289 --> 00:29:50,491
Kan han være tullete?
Muligens.

620
00:29:50,625 --> 00:29:52,126
Knust? Kanskje.

621
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
Drept? Sannsynligvis.

622
00:29:54,161 --> 00:29:56,531
Men det er så mye
han elsker spillet.

623
00:29:56,665 --> 00:29:58,533
Han ville dø for det.

624
00:29:58,667 --> 00:30:01,235
Ikke sant, Will?
Høyre.

625
00:30:01,368 --> 00:30:02,671
Hva med Mane?

626
00:30:02,803 --> 00:30:04,271
Er du bekymret for en omkamp
nedover linjen?

627
00:30:04,405 --> 00:30:05,573
Nei. Ingen måte.

628
00:30:05,707 --> 00:30:07,107
Vi kaller dette karen
hestehviskeren,

629
00:30:07,241 --> 00:30:09,644
fordi han brøt
den broncoen er tilbake, ok?

630
00:30:09,778 --> 00:30:11,278
Vet du hva
fortalte han meg tidligere?

631
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
Han har et kallenavn for Mane.

632
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
-Han kaller ham "My Little Pony."

633
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
Ikke du?
Nei, det sa jeg ikke.

634
00:30:17,484 --> 00:30:18,620
Det gjør du.
Jeg sa ikke det.

635
00:30:18,753 --> 00:30:20,154
Og han sa også at Mane

636
00:30:20,287 --> 00:30:22,423
<i>er definitivt ikke geiten,</i>

637
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
<i>og håret hans er sprøtt også,</i>
<i>som jeg også er enig i.</i>

638
00:30:25,159 --> 00:30:26,728
Å, han er død.

639
00:30:26,860 --> 00:30:28,462
-Hvorfor gjør du dette mot meg?
- Siste spørsmål.

640
00:30:28,596 --> 00:30:30,297
Denne er til Jett.
Du er i år femten.

641
00:30:30,431 --> 00:30:32,166
Laget henter en geit
å løse sine problemer.

642
00:30:32,299 --> 00:30:34,468
Lurer du noen gang på
om det er på tide å henge den opp?

643
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
Jeg legger ikke på
noe, ok?

644
00:30:36,837 --> 00:30:38,138
Jeg føler meg bra akkurat nå,

645
00:30:38,272 --> 00:30:39,674
spiller noen av
den beste ballen i karrieren min.

646
00:30:39,808 --> 00:30:41,308
Og vær så snill,
Jeg har lekt med hver eneste mutt

647
00:30:41,442 --> 00:30:42,876
denne ligaen har å tilby.

648
00:30:43,010 --> 00:30:45,846
Min eneste bekymring
skal ut dit

649
00:30:45,979 --> 00:30:48,717
og gjør det jeg må gjøre
å vinne kloen,

650
00:30:48,849 --> 00:30:51,151
og ingenting,
og jeg mener ingenting,

651
00:30:51,285 --> 00:30:52,386
kommer til å få
i veien for det.

652
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Takk.
Bagels i tredje etasje.

653
00:30:54,656 --> 00:30:55,657
Jett, her borte!

654
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Ja. Åh, kult.

655
00:30:57,559 --> 00:30:58,693
Vilje!

656
00:30:58,827 --> 00:30:59,594
Har du noen kommentar?

657
00:30:59,728 --> 00:31:02,096
Jeg kan... Ok, takk.

658
00:31:02,229 --> 00:31:03,531
Ha det.

659
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
Trener Dennis, hvordan planlegger du

660
00:31:06,768 --> 00:31:09,002
på å bruke bukken
i turnusen?

661
00:31:09,136 --> 00:31:11,405
Det er et flott spørsmål.
Vel--

662
00:31:11,539 --> 00:31:13,508
Dennis, han er helt din.

663
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
Hei, Jett, har du et sekund?

664
00:31:15,075 --> 00:31:17,545
Jeg ville bare
gå over disse nye skuespillene.

665
00:31:19,213 --> 00:31:21,583
Du hørte meg.
Vi gjør det senere.

666
00:31:21,716 --> 00:31:23,217
Hvordan har du det, gutt?
Dennis Cooper.

667
00:31:23,350 --> 00:31:24,519
Hyggelig å møte deg.

668
00:31:24,652 --> 00:31:26,420
Å, jeg kjenner deg,
Trener Dennis.

669
00:31:26,554 --> 00:31:27,555
Det er en ære.

670
00:31:27,689 --> 00:31:29,423
Trener er et sterkt ord.

671
00:31:29,557 --> 00:31:32,459
Jeg er mer av
et underbetalt utklippstavlestativ.

672
00:31:32,594 --> 00:31:33,595
Huff!

673
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Men jeg fortsetter å prøve.

674
00:31:35,195 --> 00:31:36,664
La oss få deg tilpasset
for spillet.

675
00:31:36,798 --> 00:31:38,031
Jeg er klar til å spille.

676
00:31:38,165 --> 00:31:40,200
Spille?
Jeg... Det er søtt. Nei.

677
00:31:40,334 --> 00:31:41,235
Hva?
Ikke noe.

678
00:31:42,069 --> 00:31:43,738
Og her er vi.

679
00:31:45,406 --> 00:31:48,375
Ingen måte. Thorns garderobe?

680
00:31:48,942 --> 00:31:51,178
Ja!

681
00:31:51,311 --> 00:31:53,681
Kle deg på
og kom og møt laget.

682
00:31:53,815 --> 00:31:56,584
Ja, ja, ja, ja!

683
00:31:56,718 --> 00:31:58,385
Dette er galskap!

684
00:32:01,221 --> 00:32:06,427
Yo! Mitt navn.
På en Thorns-trøye.

685
00:32:08,028 --> 00:32:11,566
Å, vent. Fillmore 13-tallet?

686
00:32:21,709 --> 00:32:22,877
Ikke dårlig.

687
00:32:25,847 --> 00:32:26,915
Høyre?

688
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
<i>Det er spillekveld.</i>

689
00:32:32,286 --> 00:32:35,890
<i>Velkommen tilbake til Regionalt</i>
<i>Organisert dyrebrøleball.</i>

690
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
<i>Sporten med</i>
<i>de villeste domstolene.</i>

691
00:32:38,358 --> 00:32:39,493
<i>Dryppstein.</i>

692
00:32:39,627 --> 00:32:40,762
<i>Sandstormer.</i>

693
00:32:40,895 --> 00:32:41,663
<i>Klipper.</i>

694
00:32:41,796 --> 00:32:42,630
<i>Is.</i>

695
00:32:42,764 --> 00:32:44,866
<i>Brann. Og vinstokker!</i>

696
00:32:44,998 --> 00:32:46,467
<i>I kveld,</i>
<i>vi er i drivhuset,</i>

697
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
<i>og stadionet gynger</i>

698
00:32:48,435 --> 00:32:50,304
<i>for den første</i>
<i>av tre strake hjemmekamper.</i>

699
00:32:50,437 --> 00:32:53,307
<i>Og ingen overraskelse,</i>
<i>de små har vist seg store</i>

700
00:32:53,440 --> 00:32:55,442
<i>-for Vinelands nyeste Thorn.</i>

701
00:32:58,913 --> 00:33:02,015
<i>Canoodle Cam er på patrulje!</i>

702
00:33:02,149 --> 00:33:04,686
<i>Noen kanin er forelsket!</i>

703
00:33:04,819 --> 00:33:06,654
<i>Ser ut som de nakker seg!</i>

704
00:33:06,788 --> 00:33:10,090
<i>"Polly vil ha en kjeks?"</i>
<i>Har jeg rett, opp-Chuck?</i>

705
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
Å, du fanget det!

706
00:33:17,130 --> 00:33:18,999
Jeg er et geni.

707
00:33:19,132 --> 00:33:21,669
Ok, Olivia.
Tøm tankene dine.

708
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
Jeg har kontroll.

709
00:33:23,170 --> 00:33:25,707
Jeg vet hvem jeg er.
Jeg er god nok.

710
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
Jeg bryr meg ikke om
andres meninger.

711
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
Jeg bryr meg ikke hva
de sier om meg på nettet,

712
00:33:30,377 --> 00:33:33,347
akkurat nå, på tvers av flere
plattformer som jeg kunne sjekke,

713
00:33:33,480 --> 00:33:34,716
bare for å se
hva de sier.

714
00:33:34,849 --> 00:33:37,384
Telefon! Telefon.
Er det noen som har en telefon?

715
00:33:37,519 --> 00:33:38,853
Du er ikke engang i uniform!

716
00:33:38,987 --> 00:33:41,188
Ha! Det er rive-away.

717
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
Å, Lenny.
Vi skal hente deg!

718
00:33:43,290 --> 00:33:45,492
Pappa er en yeti!

719
00:33:45,627 --> 00:33:50,330
Lytte. jeg feirer
din kreativitet med skummet,

720
00:33:50,464 --> 00:33:54,869
men det er ikke greit å skyte
Pappa i ansiktet, ok? Stor.

721
00:33:56,036 --> 00:33:57,070
Søte barn.

722
00:33:57,204 --> 00:33:59,139
Ja, jeg vet. Høyre?

723
00:33:59,273 --> 00:34:01,576
Ikke se nå, men det er det
en geiteunge som går mot oss

724
00:34:01,709 --> 00:34:04,012
med et rart smil om munnen.

725
00:34:04,144 --> 00:34:05,580
Jeg er Will Harris.

726
00:34:05,713 --> 00:34:09,049
Klar til å hjelpe laget til å vinne
men jeg kan.

727
00:34:09,182 --> 00:34:12,820
Å, se, en matbit før spillet.

728
00:34:12,954 --> 00:34:15,590
La meg bare løsne kjeven.

729
00:34:15,723 --> 00:34:17,457
Vær så snill, vær så snill! Ingen!
Ikke spis meg! Ikke spis meg!

730
00:34:17,592 --> 00:34:19,861
Det er den virale ungen!
Er han syk?

731
00:34:19,994 --> 00:34:21,896
Nei, han ble viralt.

732
00:34:22,030 --> 00:34:26,400
- Rart. Jeg liker det. Komme. Danse.

733
00:34:26,534 --> 00:34:29,102
Vi gjør ikke
din lille dans, Modo.

734
00:34:29,236 --> 00:34:30,772
Jeg liker det litt.

735
00:34:34,542 --> 00:34:37,110
Hva er det med egget?

736
00:34:39,146 --> 00:34:43,618
Ikke la dem kontrollere deg.

737
00:34:43,751 --> 00:34:45,720
Røttene stikker dypt.

738
00:34:45,853 --> 00:34:47,622
Røttene stikker dypt.

739
00:34:47,755 --> 00:34:49,222
-Røttene stikker dypt.

740
00:34:49,356 --> 00:34:51,993
Det er veldig høyt
her inne, ikke sant?

741
00:34:52,125 --> 00:34:55,429
Hei, Jett? Tror du jeg gjør det
får du litt spilletid i kveld?

742
00:34:56,931 --> 00:35:00,735
<i>Vi introduserer din nyeste Thorn.</i>

743
00:35:00,868 --> 00:35:05,073
<i>-Kommer inn på varme 5'7"...</i>

744
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
<i>...fra South Vineland,</i>

745
00:35:07,008 --> 00:35:13,280
<i>Mane-dreperen selv,</i>
<i>Will Harris!</i>

746
00:35:17,184 --> 00:35:18,886
Hvor ble han av?
Jeg kan ikke se ham.

747
00:35:19,020 --> 00:35:20,588
Vil historie
lages i kveld,

748
00:35:20,722 --> 00:35:23,290
eller vil han følge i din
underveldende fotspor, Chuck?

749
00:35:23,423 --> 00:35:25,760
Du suger, Rusty.
Og ja, det var en flaggermus-spøk.

750
00:35:25,893 --> 00:35:27,662
Ja! La oss gå, Will!
Ja, Will!

751
00:35:27,795 --> 00:35:30,297
Det er Will, ikke sant?
Han ser ut som en gerbil.

752
00:35:30,430 --> 00:35:32,199
Tror du Will kommer til å spille?

753
00:35:32,332 --> 00:35:34,769
Jeg håper ikke, eller så gjør vi det
se den ungen dø på direktesendt TV.

754
00:35:34,902 --> 00:35:35,837
Gerald!

755
00:35:41,709 --> 00:35:44,579
-Stor! Ja! Der er det!
-La oss gå, baby! Fortsett med det!

756
00:35:44,712 --> 00:35:46,413
Hei, trener, når tror du
Jeg kan komme inn?

757
00:35:46,547 --> 00:35:50,084
-Bare studer lekeboken, gutt.
- Avslutt blodlinjen hans!

758
00:35:50,217 --> 00:35:51,786
Å, historietid?

759
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
Ja. Ta den inn. En gang, der
var et skuespill kalt Eagle 24.

760
00:35:55,823 --> 00:35:57,324
-Å, jeg liker denne.

761
00:35:57,457 --> 00:35:59,727
Noen som er slitne? Jeg kunne gå inn.

762
00:35:59,861 --> 00:36:01,361
-Jeg kunne tatt en pause.
-Ingen.

763
00:36:01,495 --> 00:36:04,866
Han kommer til å spille inn
neste kamp. Stol på meg.

764
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
Vi trenger en bøtte her.

765
00:36:07,735 --> 00:36:10,104
Modo, heng ut
omkretsen. Plasser gulvet.

766
00:36:10,237 --> 00:36:11,839
- Gjør din greie.

767
00:36:11,973 --> 00:36:14,776
Det gjør jeg alltid.

768
00:36:15,643 --> 00:36:16,544
Ball! Ball!

769
00:36:16,678 --> 00:36:18,311
Ball! Ball! Ball! Ball!

770
00:36:18,445 --> 00:36:20,682
Ball! Ball!

771
00:36:20,815 --> 00:36:24,052
Hei, jeg la faktisk merke til det
elgen kjører alltid rett,

772
00:36:24,184 --> 00:36:27,155
så hvis du bare
skift forsvaret en li--

773
00:36:27,287 --> 00:36:28,956
Hvem vil ha en akasiebladpause?

774
00:36:29,090 --> 00:36:31,258
- Å, åå. det gjør jeg!

775
00:36:33,561 --> 00:36:36,831
I morgen, historie
vil bli laget.

776
00:36:36,964 --> 00:36:38,198
Og jeg mener det denne gangen.

777
00:36:39,767 --> 00:36:40,902
Rist det av deg, Archie!

778
00:36:41,035 --> 00:36:43,403
Jeg har vann, håndklær,
emosjonell støtte.

779
00:36:43,538 --> 00:36:45,238
Jeg er dekket.

780
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
<i>Tre tøffe tap i</i>
<i>en rad for Vineland Thorns.</i>

781
00:36:47,441 --> 00:36:48,910
<i>Og nå skal de gjøre det</i>
<i>gå på veien med en geit</i>

782
00:36:49,043 --> 00:36:52,013
<i>hvem har ennå ikke sett</i>
<i>en krone med spilletid.</i>

783
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
-Ai. Ååå.

784
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
Ingen fridager, ikke sant?

785
00:37:10,397 --> 00:37:11,532
Nei, nei, nei. Nei.

786
00:37:11,666 --> 00:37:13,233
Dette er
en privat treningsøkt.

787
00:37:13,366 --> 00:37:16,336
Hei, se dette.
Fra logoen. Ingenting annet enn nett.

788
00:37:18,573 --> 00:37:20,407
Hmm. Heldig skudd.

789
00:37:20,541 --> 00:37:22,210
Hmm. Kanskje.

790
00:37:22,342 --> 00:37:23,511
Bankskudd.

791
00:37:23,644 --> 00:37:25,913
Bør jeg spille i lotto?

792
00:37:26,047 --> 00:37:26,814
Jeg har det bra i dag.

793
00:37:26,948 --> 00:37:28,649
Hvorfor er du her, gutt?

794
00:37:28,783 --> 00:37:30,450
Jeg vil
litt spilletid.

795
00:37:30,585 --> 00:37:32,153
Skjer ikke.

796
00:37:32,285 --> 00:37:33,721
La oss skyte for det.

797
00:37:33,855 --> 00:37:36,289
Eller er du redd
du kommer til å tape mot en goa

798
00:37:37,692 --> 00:37:39,459
Greit. Vedde.

799
00:37:39,594 --> 00:37:42,196
Toppen av tribunen,
krok skutt av glasset,

800
00:37:42,329 --> 00:37:43,865
snurre rundt kanten, inn.

801
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
Jett fra sentrum.
Gjorde det.

802
00:37:53,941 --> 00:37:55,243
Lett.

803
00:37:55,375 --> 00:37:56,911
Gjennom vinstokkene, inn.

804
00:37:57,044 --> 00:37:59,412
Varme poter her borte.

805
00:38:00,948 --> 00:38:02,282
Ja, baby!

806
00:38:02,415 --> 00:38:03,350
Hva annet har du?

807
00:38:03,483 --> 00:38:05,119
Utenfor toppen,

808
00:38:05,253 --> 00:38:06,453
inn.

809
00:38:06,587 --> 00:38:08,156
Ååå.

810
00:38:11,058 --> 00:38:12,392
Huff!

811
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
Henger fra lysene.

812
00:38:16,463 --> 00:38:17,832
Lett.

813
00:38:22,870 --> 00:38:24,005
Ååå!

814
00:38:24,138 --> 00:38:26,073
Du er min nå.

815
00:38:28,475 --> 00:38:30,878
Fra tunnelen,
over bakplaten,

816
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
ingenting annet enn nett. Greit?

817
00:38:33,346 --> 00:38:34,849
Hvis jeg treffer denne,

818
00:38:34,982 --> 00:38:38,286
du må gi meg
spilletid. Ikke sant?

819
00:38:38,418 --> 00:38:40,221
Ok, ja. Vi får se.

820
00:38:41,255 --> 00:38:43,691
Pakk den sammen.

821
00:38:45,159 --> 00:38:47,128
Ah. Du bommet.

822
00:38:47,261 --> 00:38:50,164
Kom igjen, vi må fly.
Flyet går om 30.

823
00:39:01,709 --> 00:39:03,811
Jeg måtte virkelig mase
tilbake der, men...

824
00:39:03,945 --> 00:39:06,047
Yo! Hva?

825
00:39:06,180 --> 00:39:07,215
Er vi på en PJ?

826
00:39:09,784 --> 00:39:11,586
Hva? Å, syk.

827
00:39:11,719 --> 00:39:14,021
- Er du
ser du dette? Å nei.
- Du ble dunket på!

828
00:39:14,155 --> 00:39:15,923
Spiller dere Roar 2K?

829
00:39:16,057 --> 00:39:18,559
Har de lagt til memer?
Jeg mener, hvorfor skulle de gjøre det?

830
00:39:18,693 --> 00:39:20,061
Det er så respektløst!

831
00:39:20,194 --> 00:39:22,797
Ikke bare for meg...
...men til alle fugler.

832
00:39:22,930 --> 00:39:26,534
Tante Olivia
gir ikke fugl. Fugler flyr.

833
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
Er du ødelagt?

834
00:39:27,969 --> 00:39:29,237
Hei, hei, eh,

835
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
Tante Olivia har en tilstand

836
00:39:31,038 --> 00:39:33,241
kalt flygeløs fugl
syndrom.

837
00:39:33,373 --> 00:39:36,677
Åh. Tante Olivia kan ikke fly.

838
00:39:36,811 --> 00:39:39,881
Å nei! Ikke cockpiten!

839
00:39:40,014 --> 00:39:41,282
Jenter!

840
00:39:41,414 --> 00:39:43,184
Vi tar over dette flyet!

841
00:39:43,317 --> 00:39:45,019
- Melding til tjeneste!
- Nei, ikke rør det!

842
00:39:45,152 --> 00:39:46,687
Posene er i det minste komfortable.

843
00:39:46,821 --> 00:39:49,056
Hei, Lenny.
Sitter det noen her?
Jepp.

844
00:39:49,190 --> 00:39:51,325
Av hvem?
Av meg.

845
00:39:51,458 --> 00:39:53,027
- Åh, det er bra.

846
00:39:53,160 --> 00:39:54,562
Prøver du virkelig
kropp-skam meg

847
00:39:54,695 --> 00:39:55,897
for å trenge to seter?

848
00:39:56,030 --> 00:39:57,265
Beklager. Min dårlige.

849
00:39:57,397 --> 00:39:59,000
-Hei, Modo. Sitter det noen her?

850
00:39:59,133 --> 00:40:01,135
Eh.
Teknisk sett, nei.

851
00:40:04,404 --> 00:40:05,640
Hva faen... Ew.

852
00:40:05,773 --> 00:40:07,241
Åh.
Det er bare huden min.

853
00:40:07,375 --> 00:40:09,744
jeg smeltet.

854
00:40:12,246 --> 00:40:14,548
Uff. Ok. Der går du.

855
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
Jett!

856
00:40:17,084 --> 00:40:18,352
Hei.

857
00:40:18,485 --> 00:40:19,954
Så du skjøt arou
med ungen.

858
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
Jett!
Han er god, ikke sant?

859
00:40:21,722 --> 00:40:23,624
Min mor kunne lage
disse skuddene, ok?

860
00:40:23,758 --> 00:40:25,059
Betyr ikke
han kan spille.

861
00:40:25,192 --> 00:40:26,394
Hei, Jett!

862
00:40:27,762 --> 00:40:29,797
Jeg klarte det. Ikke sant?

863
00:40:29,931 --> 00:40:32,667
Hei, alle sammen,
en applaus.

864
00:40:32,800 --> 00:40:33,801
Will klarte det.

865
00:40:33,935 --> 00:40:35,603
Åh. Krydret.

866
00:40:35,736 --> 00:40:37,338
Følger meg rundt
å være irriterende

867
00:40:37,470 --> 00:40:40,007
din fulltidsjobb,
eller...

868
00:40:40,141 --> 00:40:41,909
Du-du-du må åpne den.

869
00:40:42,043 --> 00:40:44,745
nøttene,
de er inne i boksen.

870
00:40:44,879 --> 00:40:47,415
Vente. Så boksen
er ikke maten?

871
00:40:50,685 --> 00:40:51,786
Mane droppet en...

872
00:40:51,919 --> 00:40:53,821
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

873
00:40:53,955 --> 00:40:57,425
Manen falt nettopp
en diss-låt om geitbo

874
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
Å, Olivia,
sette den på storskjerm.

875
00:40:59,427 --> 00:41:01,062
-Vente! Nei, vent.
-Du har det, frøken Lady Girl.

876
00:41:01,195 --> 00:41:03,531
-Modo sover fortsatt.
- Egentlig er jeg lys våken.

877
00:41:03,664 --> 00:41:07,034
Jeg er her for dette. La oss gå!

878
00:41:07,168 --> 00:41:08,769
- Å, ja! La oss høre den.
-Å, nei.

879
00:41:08,903 --> 00:41:09,870
Å, ja.

880
00:41:10,004 --> 00:41:11,539
Nei, vær så snill!
Nei, nei, nei.

881
00:41:15,242 --> 00:41:16,644
Du er ikke klar.

882
00:41:18,079 --> 00:41:21,315
Det er Mane-sesong!

883
00:41:21,449 --> 00:41:23,084
Du vet hva som er i koppen min!

884
00:41:48,609 --> 00:41:51,178
- Å, det er en knall!

885
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
Eh,
tekstene er litt middels.

886
00:42:08,796 --> 00:42:10,398
Yo!

887
00:42:10,531 --> 00:42:12,333
Det lukter så godt her inne.

888
00:42:19,540 --> 00:42:21,842
Dette... det er her
Jeg vil være kl.

889
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
Hva er det? jeg har aldri...
Kan dette være i et rom?

890
00:42:25,046 --> 00:42:27,681
Ja, baby!
Vi slapper av i en toppleilighet!

891
00:42:27,815 --> 00:42:29,250
Vi slapper av i en toppleilighet.

892
00:42:29,383 --> 00:42:31,520
Vi slapper av i en toppleilighet.
Vi slapper av i en pent...

893
00:42:31,652 --> 00:42:33,988
-Å! Dette er galskap!

894
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
<i>Hei! Se hvem det er!</i>

895
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
Hold opp, hold opp, hold opp.

896
00:42:37,558 --> 00:42:39,060
Dere kommer ikke til å tro
dette stedet.

897
00:42:39,193 --> 00:42:41,395
Yo, bros, bros. Vi fikk en
95-tommers TV i stuen.

898
00:42:41,530 --> 00:42:42,630
Ser du det? Aight.

899
00:42:42,763 --> 00:42:44,131
TV på toalettet.
Har til og med fjernkontroll.

900
00:42:44,265 --> 00:42:45,699
-Usanitært, men det er kult.

901
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Stopp, stopp, stopp.
Dårlig toalett, dårlig toalett.

902
00:42:48,369 --> 00:42:51,872
Og sist men ikke minst,
TV i minibaren.

903
00:42:52,006 --> 00:42:53,441
<i>Åh!</i>

904
00:42:53,574 --> 00:42:55,242
<i>Så, hva skjer med</i>
<i>gulvsetene?</i>

905
00:42:55,376 --> 00:42:56,343
<i>Du sa rettssiden?</i>

906
00:42:56,477 --> 00:42:57,878
Vel...

907
00:42:58,012 --> 00:43:00,047
...du vet, med måten
ting har gått,

908
00:43:00,181 --> 00:43:02,183
hvis jeg fortsatt er på
laget om en uke,

909
00:43:02,316 --> 00:43:04,585
Jeg mener, jeg skal prøve
finne noen billetter til deg.

910
00:43:07,522 --> 00:43:09,290
<i>Tuller du, bror?</i>

911
00:43:09,423 --> 00:43:10,791
<i>Hva mener du,</i>

912
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
<i>hvis du skal være det</i>
<i>på laget neste uke?</i>

913
00:43:12,359 --> 00:43:13,661
<i>Du er på selve Thorns.</i>

914
00:43:13,794 --> 00:43:15,463
<i>Er det ingen som sparker gutten vår</i>
<i>av laget.</i>

915
00:43:15,596 --> 00:43:16,931
<i>Nei.</i>

916
00:43:17,064 --> 00:43:19,900
<i>Ok, det er det.</i>
<i>Jeg trenger å høre det.</i>

917
00:43:20,034 --> 00:43:22,303
-Hør hva?
- <i>Å, vet du hva.</i>

918
00:43:22,436 --> 00:43:23,938
Hva? Å, kom igjen.

919
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
<i>Gjør det.</i>

920
00:43:25,206 --> 00:43:27,942
Ba.

921
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
<i>Med følelse.</i>

922
00:43:48,229 --> 00:43:49,763
Hva?

923
00:43:56,904 --> 00:43:58,772
Hva er den støyen?
Gi meg det!

924
00:43:59,974 --> 00:44:00,941
<i>Jett...</i>

925
00:44:01,075 --> 00:44:02,611
<i>-Fillmore.</i>
<i>-Fillmore.</i>

926
00:44:02,743 --> 00:44:05,012
<i>Hodet ditt er så grønt--</i>

927
00:44:05,146 --> 00:44:07,982
Noen av oss har
et spill å spille i morgen.

928
00:44:08,115 --> 00:44:09,850
Hold det nede.

929
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
Jett, Jett.
Hva?

930
00:44:11,752 --> 00:44:14,556
Um, jeg håpet, opp til deg,

931
00:44:14,688 --> 00:44:19,226
jeg kunne få
litt spilletid? Eh?

932
00:44:19,360 --> 00:44:21,295
Å, det er alt?
Mmm? Mmm?

933
00:44:21,428 --> 00:44:23,864
Bare litt tid
på banen?

934
00:44:23,998 --> 00:44:27,501
Å, gutt.
Alt du trengte å gjøre var å spørre.

935
00:44:27,636 --> 00:44:28,702
Virkelig?

936
00:44:33,307 --> 00:44:35,809
Og vi er tilbake kl
Sunken City Cave,

937
00:44:35,943 --> 00:44:37,678
hvor stalaktitter
faller ned fra taket,

938
00:44:37,811 --> 00:44:39,213
og tornene står i fare for

939
00:44:39,346 --> 00:44:41,148
faller ut av
sluttspillkamp.

940
00:44:41,282 --> 00:44:43,017
Myrete! Myrete! Myrete!

941
00:44:43,150 --> 00:44:45,152
Huff! Hei!

942
00:44:58,499 --> 00:45:00,535
-Ful. Nummer tre, Fillmore.
-Er du seriøs nå?

943
00:45:00,669 --> 00:45:01,869
Nå blåser du i fløyta?

944
00:45:02,002 --> 00:45:04,405
Et ord til
og det er en teknisk!

945
00:45:04,539 --> 00:45:06,740
Hvorfor ikke du
ta den fløyta...

946
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
...og stikk den rett opp
cloacaen din.

947
00:45:09,944 --> 00:45:12,514
Sa hun bare "cloaca"?
Kan du si det på TV?

948
00:45:12,647 --> 00:45:15,015
Vel, det er så nærme som
du kan komme til å si men--

949
00:45:16,585 --> 00:45:18,752
Vi kunne ha kommet tilbake!

950
00:45:18,886 --> 00:45:20,754
Jeg kunne ha vunnet denne.

951
00:45:21,989 --> 00:45:23,257
-Stå opp.
- Nei.

952
00:45:23,390 --> 00:45:25,527
- Dette føles ille.
-Hva venter du på?

953
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
Å-Å, herregud.

954
00:45:28,729 --> 00:45:30,064
Setter du meg inn?

955
00:45:30,197 --> 00:45:31,932
Tror du jeg vil?
Jeg har ikke noe valg.

956
00:45:32,066 --> 00:45:34,001
Ellers mister vi spillet.

957
00:45:34,134 --> 00:45:35,436
De legger inn Will!

958
00:45:35,570 --> 00:45:37,938
De legger inn Will!

959
00:45:38,072 --> 00:45:39,541
Hva?

960
00:45:39,674 --> 00:45:41,442
Hei, det er leggetid. jeg skjønt
Jeg fortalte dere barn å--

961
00:45:41,576 --> 00:45:43,244
<i>Ting begynner å bli stygt</i>
<i>for Thorns.</i>

962
00:45:43,377 --> 00:45:45,312
<i>Du er autoriteten</i>
<i>på stygt, Chuck!</i>

963
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
Vil, vil, vil, vil, vilje.

964
00:45:47,248 --> 00:45:49,483
Å, skyte over.
Jeg må se på dette.

965
00:45:49,618 --> 00:45:53,087
Bare husk, en mulighet
som om dette er flyktig.

966
00:45:53,220 --> 00:45:57,157
Men offentlig ydmykelse,
som lever evig.

967
00:45:57,291 --> 00:45:59,026
Virkelig?
Er det din peptalk?

968
00:45:59,159 --> 00:46:01,061
Hva? JEG...
Jeg har ikke trent på en stund.

969
00:46:01,195 --> 00:46:02,731
Jeg beklager.
Jeg er litt tom for trening.

970
00:46:02,863 --> 00:46:04,633
– Hvem sier det?
-Hele planeten ser på.

971
00:46:04,765 --> 00:46:06,601
Åh. Det er verre.
Ikke hør på meg.

972
00:46:06,735 --> 00:46:08,235
<i>For et vakkert øyeblikk.</i>

973
00:46:08,369 --> 00:46:10,705
<i>Den første lille</i>
<i>for å spille i Roar.</i>

974
00:46:10,838 --> 00:46:12,406
Yo, vokter du meg
eller skolissene mine?

975
00:46:12,540 --> 00:46:13,941
Jeg visste at trøyer krympet
i vask,

976
00:46:14,074 --> 00:46:16,343
men jeg visste ikke
det gjorde spillerne også! Åh.

977
00:46:16,477 --> 00:46:18,580
Du kommer til å ende opp
roadkill, gutt.

978
00:46:20,047 --> 00:46:21,315
Jo, Archie! Velg venstre!

979
00:46:21,448 --> 00:46:22,850
-Sett på!
-Hei, geit, ser godt ut!

980
00:46:26,153 --> 00:46:27,622
<i>Arkier med en stor blokk.</i>

981
00:46:27,756 --> 00:46:29,290
-Jeg har det. Jeg fikk det.
- <i>Og Lenny blir frisk.</i>

982
00:46:31,091 --> 00:46:32,761
<i>Will Harris er</i>
<i>på vei nedover banen.</i>

983
00:46:32,893 --> 00:46:34,828
Lenny! Hei, hei! Jeg er her borte.
Jeg er åpen. Jeg er åpen.

984
00:46:34,962 --> 00:46:36,263
<i>Lenny leter etter noen,</i>

985
00:46:36,397 --> 00:46:37,599
<i>-alle som ikke er en geit.</i>
- Lenny!

986
00:46:37,732 --> 00:46:39,333
<i>Ingen andre steder enn Harris.</i>

987
00:46:39,466 --> 00:46:41,268
<i>Lenny gjør det virkelig ikke</i>
<i>vil kaste det passet!</i>

988
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
La oss gå!

989
00:46:49,577 --> 00:46:51,478
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

990
00:46:59,654 --> 00:47:01,756
- Eh...

991
00:47:01,889 --> 00:47:03,023
Skyt den, gutt!

992
00:47:19,541 --> 00:47:22,042
Will scoret nettopp!

993
00:47:22,176 --> 00:47:24,044
<i>Will Harris blir</i>
<i>den første lille</i>

994
00:47:24,178 --> 00:47:26,548
<i>noen gang å score et poeng i Roar!</i>

995
00:47:28,516 --> 00:47:29,917
-Ta det tilbake på D.

996
00:47:30,050 --> 00:47:31,085
Gjorde han bare...

997
00:47:38,593 --> 00:47:40,027
- <i>For enkelt!</i>
-Hei!

998
00:47:40,160 --> 00:47:42,329
- Gjorde jeg opprørt den lille bukken?

999
00:47:42,463 --> 00:47:44,398
<i>Hvem vil ha geitårer?</i>

1000
00:47:47,000 --> 00:47:48,235
-Hva? Å, kom igjen.

1001
00:47:48,369 --> 00:47:51,506
Vilje! Hei, Will!
Kjør Eagle 24.

1002
00:47:51,639 --> 00:47:53,040
Torner! La oss krype sammen.

1003
00:47:53,173 --> 00:47:54,776
Hva gjør vi?
W-Hva skal vi gjøre?

1004
00:47:54,908 --> 00:47:57,411
Treneren vil at vi skal kjøre Eagle 24.

1005
00:47:57,545 --> 00:47:58,780
Kjenner vi alle stykket?
Nei.

1006
00:47:58,912 --> 00:48:01,181
- Det gjør jeg.
-Jeg har spist 24 ørner.

1007
00:48:01,315 --> 00:48:02,449
Unnskyld meg, hva?
Hva?

1008
00:48:02,584 --> 00:48:03,884
Ok, Lenny.
Det er bare deg og meg.

1009
00:48:04,017 --> 00:48:05,687
Jeg føler noe.

1010
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
Jeg kan ikke engang beskrive det.
Det er som om jeg er nervøs.

1011
00:48:07,354 --> 00:48:09,557
-Ja. Det er adrenalin.
-Jeg liker det på en måte.

1012
00:48:09,691 --> 00:48:12,326
Sett ballen i spill,
eller jeg kaller en forsinkelse av spillet.

1013
00:48:12,459 --> 00:48:14,094
-Ok. La oss gjøre dette.

1014
00:48:14,228 --> 00:48:15,697
Kjør uansett spill
du vil ha, geit.

1015
00:48:15,830 --> 00:48:17,264
Jeg låser deg inne.

1016
00:48:18,633 --> 00:48:19,933
-Kom igjen, gutt.

1017
00:48:29,744 --> 00:48:31,813
Vilje!

1018
00:48:38,919 --> 00:48:40,387
<i>Thorns vinner!</i>

1019
00:48:40,522 --> 00:48:42,189
Ja! Det gjorde vi nettopp!

1020
00:48:44,024 --> 00:48:47,729
-Lenny, ja!
- Greit! Ja!

1021
00:48:47,862 --> 00:48:50,097
Smalls i bygget!

1022
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Harris kan være en liten,
men han kom opp stort!

1023
00:48:52,933 --> 00:48:54,769
- Ja!
-Ja!

1024
00:48:54,903 --> 00:48:55,904
Huff!

1025
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
Jeg er så glad at jeg kunne gråte.

1026
00:48:58,205 --> 00:48:59,774
Kom igjen, Gerald. La meg se det.

1027
00:48:59,908 --> 00:49:01,008
Ja, greit.

1028
00:49:01,141 --> 00:49:04,077
Ja! La oss gå!

1029
00:49:04,211 --> 00:49:05,379
Å, ja!

1030
00:49:05,513 --> 00:49:06,915
- Natt, natt, baby!
-Ingen!

1031
00:49:07,047 --> 00:49:08,616
-Angstelig glad energi!
-Ja!

1032
00:49:08,750 --> 00:49:10,919
Engstelig glad energi!

1033
00:49:11,051 --> 00:49:14,388
Røttene stikker dypt! Røttene stikker dypt!

1034
00:49:14,522 --> 00:49:17,958
Hva fortalte jeg deg?
Han har det!

1035
00:49:20,595 --> 00:49:22,296
Kom igjen, Jett. Vi vant.

1036
00:49:22,429 --> 00:49:25,032
Hvem vil kaste Dennis?

1037
00:49:35,643 --> 00:49:36,644
Det er som de sier, Chuck.

1038
00:49:36,778 --> 00:49:37,812
Du roter med bukken,

1039
00:49:37,946 --> 00:49:39,681
du får en dryppstein
til ansiktet.

1040
00:49:39,814 --> 00:49:41,148
Det er ikke et slagord.

1041
00:49:41,281 --> 00:49:43,083
Gå av kloakaen min, Chuck!

1042
00:49:48,388 --> 00:49:50,625
Uansett. Uansett.

1043
00:49:50,758 --> 00:49:52,993
Jeg mener, jeg scoret 33,
men hvem følger med?

1044
00:49:55,095 --> 00:49:57,565
Hva...
Er det dumt å søke selv?

1045
00:49:57,699 --> 00:50:00,234
Det er det. Jeg vet.
Jeg kan ikke dy meg.

1046
00:50:00,367 --> 00:50:02,202
Yo, geit. Bra jobba i kveld.

1047
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
Vil du være med?

1048
00:50:04,104 --> 00:50:06,073
-Hvem, meg?
-Kom igjen.

1049
00:50:06,206 --> 00:50:07,407
Bli kjent med lagkameratene dine
litt.

1050
00:50:07,542 --> 00:50:08,676
Vi biter ikke.

1051
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
-Vel, det gjør Modo noen ganger.

1052
00:50:10,678 --> 00:50:11,946
Bare kom inn her.

1053
00:50:12,079 --> 00:50:13,715
Vi utvider en
olivengren her.

1054
00:50:13,848 --> 00:50:17,117
Vel, jeg griper
den olivengrenen.

1055
00:50:18,753 --> 00:50:21,188
Greit, ante opp.
Ikke vær sjenert nå, tårn.

1056
00:50:21,321 --> 00:50:25,359
Sjenert? Denne ungen har is
i hans årer, regnende treer.

1057
00:50:25,492 --> 00:50:27,695
-Det var bare en trey.

1058
00:50:27,829 --> 00:50:29,531
Ærlig talt, når Jett
krasjet ut av spillet,

1059
00:50:29,664 --> 00:50:31,031
Jeg trodde det var over.

1060
00:50:31,164 --> 00:50:33,902
Å, helt sikkert.
Men bukken kom igjennom.

1061
00:50:34,034 --> 00:50:35,269
Fyren min!

1062
00:50:35,402 --> 00:50:36,403
Jeg trengte ikke engang
bøtta mi i kveld.

1063
00:50:36,538 --> 00:50:38,238
Dette er så kult!

1064
00:50:40,708 --> 00:50:42,309
Greit. Greit.
Eh...

1065
00:50:42,442 --> 00:50:44,579
Skal vi spørre
Jett å spille?

1066
00:50:44,712 --> 00:50:47,515
Hei! Du prøver å ødelegge
den ene moroa vi fikk?

1067
00:50:47,649 --> 00:50:49,851
Vi vant uten Jett.

1068
00:50:49,984 --> 00:50:51,920
Jeg kan ikke tro at vi faktisk er det
snakker slik.

1069
00:50:52,052 --> 00:50:53,755
Hun kunne lyttet.

1070
00:50:58,225 --> 00:50:59,727
Hva? Hvorfor?

1071
00:50:59,861 --> 00:51:02,429
Når vi vinner, liker hun det
være den som vant seieren.

1072
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
Hun er en vinner, og hun går
for å få oss til sluttspillet.

1073
00:51:06,601 --> 00:51:09,303
Vi var heldige med én kamp.

1074
00:51:09,436 --> 00:51:11,039
La oss ikke bli sinte.

1075
00:51:11,171 --> 00:51:13,608
Jeg setter pris på optimismen,
men se på dette laget.

1076
00:51:13,741 --> 00:51:15,877
Vi har trener Dennis
ved roret.

1077
00:51:16,010 --> 00:51:18,111
Jeg tror han dør
når han sover.

1078
00:51:18,245 --> 00:51:22,449
Meg? Jeg prøver bare å fokusere
på mine søte babyengler.

1079
00:51:22,584 --> 00:51:24,786
- Innkommende!

1080
00:51:26,521 --> 00:51:28,455
-Vi reddet livet ditt.

1081
00:51:28,590 --> 00:51:30,490
- Å herregud.
- Alle ser meg bare

1082
00:51:30,625 --> 00:51:33,260
som en høy returrobot.

1083
00:51:33,393 --> 00:51:35,295
På et visst tidspunkt,
Jeg har nettopp sjekket ut.

1084
00:51:35,429 --> 00:51:37,497
Jeg begynte å finne
andre måter å være kreativ på.

1085
00:51:37,632 --> 00:51:39,232
Lenny er en rapper.

1086
00:51:39,366 --> 00:51:41,468
Ah, Olivia, slutt å prøve
å sette meg på front street

1087
00:51:41,603 --> 00:51:43,705
Du vet det er ingenting
Jeg tar for seriøst.

1088
00:51:47,542 --> 00:51:49,644
Ok, kanskje jeg tar det
litt seriøst.

1089
00:51:49,777 --> 00:51:52,714
Og jeg er en byste. Kanskje
den største i Roars historie.

1090
00:51:52,847 --> 00:51:54,649
Kom igjen nå, Liv.
Det er ikke sant.

1091
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
Det er det. Du kan si det.

1092
00:51:56,718 --> 00:51:58,318
Hva annet kaller du
et nummer én valg

1093
00:51:58,452 --> 00:51:59,654
hvis største krav på berømmelse

1094
00:51:59,787 --> 00:52:01,421
er på
andres plakat?

1095
00:52:01,556 --> 00:52:03,024
Olivia?

1096
00:52:03,190 --> 00:52:06,259
Lytte. Poenget er denne troppen
er en haug med hodesaker,

1097
00:52:06,393 --> 00:52:09,129
har vært,
og uansett hva Modo er.

1098
00:52:09,262 --> 00:52:11,131
Modo er ikon.

1099
00:52:11,264 --> 00:52:13,768
Greit, Care Bear.
Spill er inne.

1100
00:52:13,901 --> 00:52:15,502
Hva har du?

1101
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
jeg bretter.
jeg bretter.

1102
00:52:24,879 --> 00:52:27,849
Ah! Ingen revers.

1103
00:52:27,982 --> 00:52:31,886
-Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
-Modo. Feil spill!

1104
00:52:32,020 --> 00:52:34,354
<i>Ja, det er de</i>
<i>det absolutt verste.</i>

1105
00:52:34,488 --> 00:52:37,424
<i>-Å. Å hei!</i>
- Hei, Flo.

1106
00:52:37,558 --> 00:52:38,559
-Hei, Flo!
-Hei, Flo.

1107
00:52:38,693 --> 00:52:40,628
- Hei, sjef.
-Hei, grisunge.

1108
00:52:40,762 --> 00:52:42,664
<i>Uff. Hei, Modo.</i>

1109
00:52:42,797 --> 00:52:44,364
<i>I alle fall...</i>

1110
00:52:44,498 --> 00:52:46,701
<i>Flott lagseier i går kveld.</i>

1111
00:52:46,834 --> 00:52:50,470
<i>Sosialister blåser opp, og</i>
<i>Jeg har noen spennende nyheter.</i>

1112
00:52:50,605 --> 00:52:52,439
<i>Hei, er Jett der?</i>

1113
00:52:52,573 --> 00:52:53,875
<i>-Jett?</i>
-Hva?

1114
00:52:54,008 --> 00:52:55,109
<i>-Jett?</i>
-Hva?

1115
00:52:55,242 --> 00:52:56,644
<i>-Jett!</i>
-Hva?

1116
00:52:56,778 --> 00:52:59,847
<i>Å, hei. Det vet du</i>
<i>Jett-kampanje i morgen?</i>

1117
00:52:59,981 --> 00:53:02,684
<i>Vel, nå er du alt</i>
<i>vil være med.</i>

1118
00:53:04,152 --> 00:53:07,088
- Å, ja. Å, dette er dop.

1119
00:53:16,496 --> 00:53:21,201
<i>I Vineland,</i>
<i>røttene våre stikker dypt.</i>

1120
00:53:21,334 --> 00:53:24,706
<i>Vineland oppfant ikke bare</i>
<i>spillet brøleball.</i>

1121
00:53:24,839 --> 00:53:26,908
<i>Vi definerer det.</i>

1122
00:53:27,041 --> 00:53:29,677
Ingen kommer forbi meg i kjørefeltet.

1123
00:53:29,811 --> 00:53:31,612
Jeg spiller ikke det lange spillet.

1124
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
Jeg spiller det høye spillet.

1125
00:53:33,548 --> 00:53:35,750
Klarer ikke ta meg på en rask pause.

1126
00:53:35,883 --> 00:53:38,786
Jeg får deg til å føle deg rar

1127
00:53:38,920 --> 00:53:41,221
og du er ikke sikker på hvorfor.

1128
00:53:41,354 --> 00:53:43,024
Og jeg er best i spillet.

1129
00:53:43,157 --> 00:53:44,792
<i>Det er slutten på én epoke</i>

1130
00:53:44,926 --> 00:53:47,862
<i>og begynnelsen på en annen.</i>

1131
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
Det er min tid nå.

1132
00:53:50,397 --> 00:53:54,035
Og nå er det på tide
gi fakkelen til den nye GO--

1133
00:53:54,168 --> 00:53:56,336
GEIT!

1134
00:53:59,207 --> 00:54:00,775
Jeg beklager. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg... Dette...

1135
00:54:00,908 --> 00:54:02,744
-Kroppen min avviser ordet.
- Kutt!

1136
00:54:02,877 --> 00:54:04,078
vet du hva,
la oss bare ta fem.

1137
00:54:04,212 --> 00:54:05,980
Kutt! Jett, baby,
hva er problemet?

1138
00:54:06,114 --> 00:54:07,782
Problemet er at jeg er GEIT.

1139
00:54:07,915 --> 00:54:10,151
Jeg passerer ikke fakkelen

1140
00:54:10,283 --> 00:54:12,153
fordi jeg fortsatt spiller.

1141
00:54:12,285 --> 00:54:14,922
Det er bare en promo.
Det er en lek med ord.

1142
00:54:15,056 --> 00:54:17,125
Han er en geit, men også
ønsker å være GEIT.

1143
00:54:17,290 --> 00:54:18,258
Bare si linjene.

1144
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
Er vi alle ok med dette?

1145
00:54:20,828 --> 00:54:22,029
Nå vil jeg se
et show av poter.

1146
00:54:22,163 --> 00:54:24,766
Løft dem opp!
Hvem har det greit med dette?

1147
00:54:24,899 --> 00:54:27,068
Å, alle sammen? Ok.

1148
00:54:27,201 --> 00:54:30,303
Hei, Maximus, la oss velge
det opp fra "de definerer det

1149
00:54:30,437 --> 00:54:31,906
-Du har det, sjef.

1150
00:54:33,273 --> 00:54:34,242
Vineland gjorde det ikke bare

1151
00:54:34,374 --> 00:54:35,810
oppfinn spillet brøleball.

1152
00:54:35,943 --> 00:54:37,410
Vi definerer det.

1153
00:54:37,545 --> 00:54:39,580
Jeg blokkerer hvert skudd.

1154
00:54:39,714 --> 00:54:42,116
Jeg er ustoppelig.
tror jeg.

1155
00:54:42,250 --> 00:54:45,119
Og det tror jeg det er
en maktkamp som skjer.

1156
00:54:45,253 --> 00:54:47,354
<i>- Slutten på en æra...</i>
-Jeg er GEIT.

1157
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
<i>...og begynnelsen på en annen</i>
<i>det er enda bedre.</i>

1158
00:54:49,724 --> 00:54:50,691
Det er min tid--

1159
00:54:50,825 --> 00:54:52,059
-Nei, det er det ikke.
-Kutt!

1160
00:54:52,193 --> 00:54:53,761
- Bare si replikken, Jett.

1161
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
-Ingen! Det er ikke sant.
-Jeg tror ikke du forstår

1162
00:54:55,630 --> 00:54:57,297
forskjellen mellom
figurativt og bokstavelig.

1163
00:54:57,430 --> 00:54:59,167
Det er en dobbel geitbetydning.

1164
00:54:59,299 --> 00:55:00,835
Jeg bryr meg ikke.
Jeg sier det ikke!

1165
00:55:00,968 --> 00:55:02,603
-Og han sier det heller ikke!

1166
00:55:02,737 --> 00:55:05,540
Og dere tenker ikke engang
om å si det. Capisce?

1167
00:55:05,673 --> 00:55:08,543
<i>Vineland gjorde ikke bare</i>
<i>oppfinn spillet brøleball.</i>

1168
00:55:08,676 --> 00:55:09,710
<i>-Vi definerer det.</i>

1169
00:55:09,844 --> 00:55:12,513
Jeg vil bare være en god pappa.

1170
00:55:12,647 --> 00:55:14,882
Jeg vil bare blåse sinnene
med syke rim.

1171
00:55:15,016 --> 00:55:17,151
Den som memer nebbet mitt,

1172
00:55:17,285 --> 00:55:18,686
du vil høre fra
min advokat.

1173
00:55:18,820 --> 00:55:20,788
Jeg vet ikke engang
reglene for brøleball.

1174
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
Jeg er GEIT.

1175
00:55:22,123 --> 00:55:23,356
har alltid vært,
alltid vil være.

1176
00:55:23,490 --> 00:55:24,959
Ikke en liten geitekar.

1177
00:55:25,092 --> 00:55:27,261
-Det er en enkelt geitbetydning.
- Kutt!

1178
00:55:27,394 --> 00:55:28,696
-Kutt, klipp!

1179
00:55:28,830 --> 00:55:30,164
Se, siden du ikke er det
skal si linjen,

1180
00:55:30,298 --> 00:55:31,799
hvorfor ikke bare gi oss
litt "Baa."

1181
00:55:31,933 --> 00:55:33,601
Å, jeg sier ikke det.

1182
00:55:33,734 --> 00:55:35,368
Hvorfor plager jeg deg så mye?

1183
00:55:35,502 --> 00:55:38,706
Du kom akkurat hit, sønn.
Hvem er du egentlig?

1184
00:55:38,840 --> 00:55:41,209
Det var jeg som gikk opp
når du smusset.

1185
00:55:41,341 --> 00:55:42,510
Vi vant til slutt,

1186
00:55:42,643 --> 00:55:43,678
og du var ikke engang
på banen.

1187
00:55:45,445 --> 00:55:46,581
Nå føler jeg meg rar.

1188
00:55:46,714 --> 00:55:48,516
Er det slik
Jeg får alle til å føle?

1189
00:55:50,284 --> 00:55:51,552
Vet du hva, superstjerne?

1190
00:55:51,686 --> 00:55:53,721
Dette ser ut som
det er din promo nå.

1191
00:55:53,855 --> 00:55:56,290
For jeg er ute herfra. Ja.

1192
00:55:56,423 --> 00:55:58,726
– Lykke til med å selge billetter.

1193
00:56:01,095 --> 00:56:03,865
Jett! Vente.
Jeg beklager, jeg mente ikke å--

1194
00:56:03,998 --> 00:56:05,533
Jeg meldte meg ikke på
for det, vel?

1195
00:56:05,666 --> 00:56:07,735
Kom igjen, Jett,
det er bare en promo.

1196
00:56:07,869 --> 00:56:09,737
Det får fansen hypet
for spillet vårt!

1197
00:56:09,871 --> 00:56:11,105
Men det er det ikke.

1198
00:56:11,239 --> 00:56:13,241
Det er slik alle behandler meg.

1199
00:56:13,373 --> 00:56:14,775
De vil alle at jeg skal
sende fakkelen,

1200
00:56:14,909 --> 00:56:16,244
men jeg er ikke ferdig!

1201
00:56:16,376 --> 00:56:17,612
Der er hun. Hei, mamma...

1202
00:56:17,745 --> 00:56:19,247
Jeg er fortsatt her!
Jeg spiller fortsatt!

1203
00:56:19,379 --> 00:56:21,282
Vi venter fortsatt på
den kloen, Fillmore.

1204
00:56:21,414 --> 00:56:22,750
Du har det bedre
på benken.

1205
00:56:22,884 --> 00:56:24,085
Hva?
Jeg elsker deg, Jett!

1206
00:56:24,218 --> 00:56:25,553
Jeg vil bare ha bilen min.
Hvor er sjåføren min?

1207
00:56:25,686 --> 00:56:26,821
Jett! Her borte!

1208
00:56:26,954 --> 00:56:29,156
-Følg meg.
- Jett Fillmore!

1209
00:56:29,290 --> 00:56:31,391
Hei, Jett.
Hvorfor vinner du ikke lenger?

1210
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Hei, se den!

1211
00:56:37,865 --> 00:56:38,799
Unnskyld meg.

1212
00:56:40,935 --> 00:56:42,435
Denne veien.

1213
00:56:42,570 --> 00:56:44,404
Huff. Denne ungen kan bevege seg.

1214
00:56:59,887 --> 00:57:01,222
Jeg har aldri brutt
loven før.

1215
00:57:01,355 --> 00:57:03,190
Jeg føler meg så levende.

1216
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
Jeg har faktisk betalt for
begge turene våre.

1217
00:57:05,492 --> 00:57:06,794
Jeg ville bare se deg svette.

1218
00:57:12,967 --> 00:57:14,467
Det var så rotete der bak.

1219
00:57:14,602 --> 00:57:16,938
Jeg mener, de oppfører seg som
du har tapt for alltid!

1220
00:57:17,071 --> 00:57:18,139
Jeg vet ikke
hva er galt med dem,

1221
00:57:18,272 --> 00:57:19,974
b-men jeg husker
Furball-spillet.

1222
00:57:20,107 --> 00:57:22,777
Det var fantastisk!
Du fikk 70 poeng!

1223
00:57:22,910 --> 00:57:25,746
Vel, du vet hvorfor de kaller det
Furball-spillet, ikke sant?

1224
00:57:25,880 --> 00:57:29,917
Fordi jeg ble kvalt.
Jeg bommet på det siste skuddet.

1225
00:57:30,051 --> 00:57:31,919
Vi har ikke laget Claw.

1226
00:57:32,053 --> 00:57:36,390
Helt siden den gang har Vineland fått det
ingen kjærlighet til Jett Fillmore.

1227
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
Ingen kjærlighet til Jett Fillmore?

1228
00:57:38,893 --> 00:57:41,195
Du kommer seriøst til å lytte
til et par hatere?

1229
00:57:41,329 --> 00:57:43,297
Hvor er løgnen? Selv jeg skjønner det.

1230
00:57:43,431 --> 00:57:46,334
<i>Neste stopp,</i>
<i>Vineland sentrum.</i>

1231
00:57:46,466 --> 00:57:47,802
Ok. Stå opp.

1232
00:57:47,935 --> 00:57:49,537
Vi går av akkurat her.

1233
00:57:59,947 --> 00:58:01,582
- Hei, der er han!

1234
00:58:01,716 --> 00:58:02,950
Åh.

1235
00:58:03,084 --> 00:58:05,119
Du kommer for å hente
noen ekstra skift?

1236
00:58:05,252 --> 00:58:07,755
Ah.
Jeg ser du har vitser.

1237
00:58:07,888 --> 00:58:09,423
Kommer du tomhendt tilbake?

1238
00:58:09,557 --> 00:58:12,626
Du sa du ville få meg
Jett Fillmores autograf.

1239
00:58:12,760 --> 00:58:14,795
Å herregud.
Det er Jett Fillmore.

1240
00:58:14,929 --> 00:58:16,130
-Hva skjer, dere?

1241
00:58:16,263 --> 00:58:17,465
sa Jett
hun hadde aldri prøvd paien,

1242
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
så jeg tenkte at vi ville trekke opp.

1243
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
Dette er...

1244
00:58:23,704 --> 00:58:25,306
Huff.

1245
00:58:26,374 --> 00:58:27,675
Ikke verst, hva?

1246
00:58:30,177 --> 00:58:32,513
Vent, er det
min videregående trøye?

1247
00:58:32,646 --> 00:58:35,850
Dang, dere er noen
gale stalkere.

1248
00:58:41,455 --> 00:58:43,758
Hva har vi her? Ingen måte.

1249
00:58:43,891 --> 00:58:45,826
Er det deg?

1250
00:58:45,960 --> 00:58:48,996
Hei, du vil
møte de andre?

1251
00:58:50,197 --> 00:58:52,666
Bestefaren min kom hit
langveis fra

1252
00:58:52,800 --> 00:58:55,836
å hjelpe til med å bygge
drivhuset. Ja.

1253
00:58:55,970 --> 00:58:59,006
Det er lille meg der
i bleien min.

1254
00:58:59,140 --> 00:59:00,574
W-Wow.

1255
00:59:00,708 --> 00:59:02,309
Vi skal navngi
babyen vår etter deg, Jett!

1256
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Vi håper hun vil vokse opp
å være akkurat som deg.

1257
00:59:04,378 --> 00:59:06,515
Åh. Søt egg.

1258
00:59:06,647 --> 00:59:08,249
Sjekk dette ut!

1259
00:59:08,382 --> 00:59:09,817
Når jeg beveger skuldrene,
det ser ut som du dunker.

1260
00:59:09,950 --> 00:59:11,385
Å... Ja.

1261
00:59:11,520 --> 00:59:14,955
Um... Det ser definitivt ut som
jeg gjør noe.

1262
00:59:16,557 --> 00:59:17,291
Ok, så
vi er nede med to, ikke sant?

1263
00:59:17,425 --> 00:59:19,093
Jeg er kvalm.

1264
00:59:19,226 --> 00:59:21,062
Det er sånn hver gang
Jeg går for å åpne munnen min,

1265
00:59:21,195 --> 00:59:22,630
det er som...
...her kommer det.

1266
00:59:22,763 --> 00:59:24,432
Jeg kan ikke engang se rett.
Jeg visste det! Jeg visste det!

1267
00:59:24,565 --> 00:59:25,766
Jeg kunne fortelle at noe var galt.

1268
00:59:25,900 --> 00:59:27,201
Hvordan ble du så syk?

1269
00:59:27,334 --> 00:59:30,237
Se, jeg skal ikke si det
det er sant,

1270
00:59:30,371 --> 00:59:34,742
men jeg vil si leveringsmannen
hadde på seg en Magma-trøye.

1271
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
-Coinkydink? Du bestemmer.

1272
00:59:36,545 --> 00:59:38,345
Drumroll, takk.

1273
00:59:42,049 --> 00:59:44,185
-Høyre? Høyre? Jeg fortalte deg det.

1274
00:59:44,318 --> 00:59:46,821
Å, snapp. Fillmore 1-ene?

1275
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
Hvor fikk du tak i disse?

1276
00:59:48,355 --> 00:59:51,158
En samler
avslører aldri hemmelighetene hennes.

1277
00:59:51,292 --> 00:59:52,726
Bare tuller.

1278
00:59:52,860 --> 00:59:54,628
Jeg fikk dem fra butikken
da de kom ut.

1279
00:59:54,762 --> 00:59:56,397
Jeg har lett overalt
for disse.

1280
00:59:56,531 --> 00:59:57,965
O-Ok, hvor mye
vil du ha dem?

1281
00:59:58,099 --> 00:59:59,166
Tuller du med meg?

1282
00:59:59,300 --> 01:00:00,601
Pengene dine er ikke gode her.

1283
01:00:00,734 --> 01:00:03,070
De er skoen din.
Bare ta dem.

1284
01:00:03,204 --> 01:00:04,573
Nei. Nei.

1285
01:00:04,705 --> 01:00:06,941
Bare ta med en Claw tilbake.

1286
01:00:07,074 --> 01:00:08,876
Avtale.

1287
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
Hei, Jett!

1288
01:00:10,911 --> 01:00:11,979
Senere, dere.

1289
01:00:12,113 --> 01:00:13,714
Hvordan visste du om
det stedet?

1290
01:00:13,848 --> 01:00:15,783
jeg, eh...
Jeg går dit for paien.

1291
01:00:15,916 --> 01:00:18,352
Den leverer hver gang.

1292
01:00:18,486 --> 01:00:20,121
-Å.

1293
01:00:20,254 --> 01:00:21,689
Du var leveringsgutten.

1294
01:00:21,822 --> 01:00:24,959
Ja, ja.
Var det litt for tydelig?

1295
01:00:25,092 --> 01:00:26,293
Ok.

1296
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
jeg mener...

1297
01:00:31,098 --> 01:00:32,433
Den virkelige grunnen
Jeg kjenner spisestuen

1298
01:00:32,567 --> 01:00:34,468
<i>er fordi mammaen min</i>
<i>pleide å jobbe der.</i>

1299
01:00:34,603 --> 01:00:36,937
<i>-Hun var en stor Thorns-fan.</i>

1300
01:00:37,071 --> 01:00:39,140
Mamma.
Det er for hvert år.

1301
01:00:39,273 --> 01:00:42,176
Gratulerer med dagen, Will.

1302
01:00:42,309 --> 01:00:47,481
Baby, du vet du kunne ønske deg
for hva som helst, så drøm stort.

1303
01:00:47,616 --> 01:00:50,284
Du skal ikke bare
spille brøleball.

1304
01:00:50,417 --> 01:00:54,556
Du kommer til å forandre deg
spillet.

1305
01:00:54,688 --> 01:00:55,856
Drøm stort.

1306
01:01:00,661 --> 01:01:03,297
<i>Så ble hun syk.</i>

1307
01:01:07,636 --> 01:01:10,137
<i>Og Vineland gikk opp for meg.</i>

1308
01:01:12,473 --> 01:01:14,609
Roarball var der jeg dro
å komme ut av hodet mitt

1309
01:01:15,309 --> 01:01:17,745
og bare... lek.

1310
01:01:17,878 --> 01:01:19,246
Y-Vet du?

1311
01:01:19,380 --> 01:01:20,915
Og alle tenkte
Jeg snublet

1312
01:01:21,048 --> 01:01:23,751
da jeg sa at jeg ville være det
en brølballspiller.

1313
01:01:23,884 --> 01:01:27,354
Alle.
Bortsett fra min mor.

1314
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
Og jeg vil at hun skal ha rett.

1315
01:01:40,034 --> 01:01:42,069
Du har mye av
gode folk bak deg.

1316
01:01:44,438 --> 01:01:45,574
Det gjør du også.

1317
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
Vi sees på trening i morgen.

1318
01:02:10,130 --> 01:02:12,701
<i>Hei, du. Det er Mane-sesong.</i>

1319
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Å nei. Her går vi.

1320
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
<i>Og du vet, mann,</i>
<i>bare på frisørsalongen</i>

1321
01:02:15,736 --> 01:02:17,238
<i>med P-Dogg og Boogie.</i>

1322
01:02:17,371 --> 01:02:18,673
<i>La oss komme inn i det.</i>

1323
01:02:18,806 --> 01:02:20,741
<i>Mange som ikke sier</i>
<i>der ute, folkens,</i>

1324
01:02:20,874 --> 01:02:23,210
<i>har snakket om</i>
<i>dette store spillet bukken hadde.</i>

1325
01:02:23,344 --> 01:02:26,213
<i>Sett opp en helhet</i>
<i>tre poeng. Han er søppel.</i>

1326
01:02:26,347 --> 01:02:28,082
<i>Torner er søppel!</i>
<i>Torner er søppel!</i>

1327
01:02:28,215 --> 01:02:30,050
<i>Og det er ikke bare bukken</i>
<i>det er dumt.</i>

1328
01:02:30,184 --> 01:02:31,752
<i>Hele teamet er kokt!</i>

1329
01:02:31,885 --> 01:02:33,120
<i>-De går i søppel.</i>
-Mm-mmm.

1330
01:02:33,254 --> 01:02:34,589
Noen trenger det
hold kjeft denne klovnen

1331
01:02:34,723 --> 01:02:36,390
-en gang for alle.

1332
01:02:36,524 --> 01:02:39,293
<i>Hold opp! Det ser ut til at vi har en</i>
<i>spesiell chatforespørsel.</i>

1333
01:02:39,426 --> 01:02:42,530
<i>Det er bestemoren selv,</i>
<i>Jett Fillmore.</i>

1334
01:02:42,664 --> 01:02:45,799
Åååååååå!
Mane er på live med Jett!

1335
01:02:45,933 --> 01:02:47,569
Hva? La meg se det.

1336
01:02:48,836 --> 01:02:50,639
Neida, bro-bulker.

1337
01:02:50,771 --> 01:02:52,439
Vet du hva?
Jeg er bare overrasket

1338
01:02:52,574 --> 01:02:54,174
du vet til og med hvordan
bruke telefonen

1339
01:02:54,308 --> 01:02:55,409
for noe annet enn

1340
01:02:55,543 --> 01:02:57,444
lese en meny
med lommelykten.

1341
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Jeg er overrasket over at du kan snakke
med slike tenner.

1342
01:02:59,446 --> 01:03:01,348
Tungen din der borte
ser ut som den er i fengsel.

1343
01:03:01,482 --> 01:03:02,684
"Slipp meg ut. Slipp meg ut."

1344
01:03:02,816 --> 01:03:03,817
Å!

1345
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
Jett har barer.

1346
01:03:05,919 --> 01:03:07,988
Jeg har vært i ligaen
fem år,

1347
01:03:08,122 --> 01:03:09,658
har allerede to klør.

1348
01:03:09,790 --> 01:03:11,626
Hvor mange klør har du?

1349
01:03:11,760 --> 01:03:13,494
-Nada.
-Ball ikke lyv.
Ball lyv ikke.

1350
01:03:13,628 --> 01:03:14,928
Vel, det er omtrent
å endre.

1351
01:03:15,062 --> 01:03:16,598
Jeg vet ikke om du så
vår siste kamp,

1352
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
men Will er det
skyte rett ild.

1353
01:03:19,266 --> 01:03:20,234
<i>Archie er et beist,</i>

1354
01:03:20,367 --> 01:03:22,102
<i>Olivia fikk selvtilliten tilbake,</i>

1355
01:03:22,236 --> 01:03:23,270
<i>Lenny er en stopper</i>

1356
01:03:23,404 --> 01:03:24,773
<i>- og Modo er et ikon.</i>
-Hei!

1357
01:03:24,905 --> 01:03:26,508
The Thorns er i ferd med å vinne
våre neste åtte kamper

1358
01:03:26,641 --> 01:03:28,008
og så, ja,
vi kommer for kloen.

1359
01:03:29,243 --> 01:03:31,011
Jente, du er gal.

1360
01:03:31,145 --> 01:03:33,280
Det eneste gale er
det Clydesdale-håret

1361
01:03:33,414 --> 01:03:34,649
som du ble sydd inn i
hodet ditt.

1362
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
Teksturene stemmer ikke overens.

1363
01:03:36,417 --> 01:03:37,652
Dra ham, Jett.

1364
01:03:37,786 --> 01:03:39,521
Å!

1365
01:03:39,654 --> 01:03:41,690
Teksturer samsvarer ikke.
Hei, folkens, ikke slipp håret.

1366
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Du vet jeg blir følsom.

1367
01:03:43,123 --> 01:03:44,425
Å!
Jett!

1368
01:03:44,559 --> 01:03:45,426
Vent til jeg slipper dette live.
Hmm.

1369
01:03:45,560 --> 01:03:46,795
vet du hva,

1370
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
Jeg håper du klarer deg
så jeg kan ødelegge deg,

1371
01:03:48,730 --> 01:03:51,165
akkurat som jeg har ødelagt
den geiteungen på buret.

1372
01:03:51,298 --> 01:03:54,168
Inntil da, behold
Will og tornene
ut munnen.

1373
01:03:54,301 --> 01:03:55,570
Disse røttene stikker dypt!

1374
01:03:55,704 --> 01:03:57,037
Fyll ut mer.

1375
01:03:58,372 --> 01:03:59,708
Disse røttene stikker dypt!

1376
01:03:59,840 --> 01:04:01,308
Røttene stikker dypt! Røttene stikker dypt!

1377
01:04:01,442 --> 01:04:02,811
Røttene stikker dypt!

1378
01:04:02,943 --> 01:04:05,879
Røttene stikker dypt! Røttene stikker dypt!
Røttene stikker dypt!

1379
01:04:12,453 --> 01:04:13,887
Ja, mamma!

1380
01:04:15,856 --> 01:04:18,459
Du sa noen
ganske fine ting om oss.

1381
01:04:18,593 --> 01:04:20,060
Jeg lurer på hvorfor.

1382
01:04:20,194 --> 01:04:21,495
Føler du deg bra?

1383
01:04:21,629 --> 01:04:22,863
Det er første gang
Jeg har blitt merket

1384
01:04:22,996 --> 01:04:24,932
i noe som
fikk meg ikke til å gråte.

1385
01:04:25,065 --> 01:04:26,900
Jeg stoler ikke på det.

1386
01:04:27,034 --> 01:04:28,570
Mente du det?

1387
01:04:29,804 --> 01:04:32,507
Se, jeg mente
hvert ord jeg sa.

1388
01:04:32,640 --> 01:04:34,074
Jeg trenger virkelig dere alle sammen.

1389
01:04:34,208 --> 01:04:37,111
Og det er på tide
Jeg erkjente til slutt

1390
01:04:37,244 --> 01:04:40,114
at jeg har noen
virkelig flinke folk bak meg.

1391
01:04:40,247 --> 01:04:41,315
-Ja.

1392
01:04:41,448 --> 01:04:42,650
Virkelig?

1393
01:04:42,784 --> 01:04:44,251
For å vise deg hvor seriøs jeg er,

1394
01:04:44,385 --> 01:04:46,654
Jeg er klar til
riste opp noen ting.

1395
01:04:48,322 --> 01:04:50,891
Jeg gir offisielt navn til Dennis

1396
01:04:51,024 --> 01:04:52,727
den nye hovedtreneren
av tornene.

1397
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
Men jeg er allerede hovedtrener.

1398
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
Jeg vet. Men nå er det liksom
på ekte denne gangen.

1399
01:05:00,167 --> 01:05:01,703
Du skal bli hovedtrener.
Bare trener.

1400
01:05:03,270 --> 01:05:04,539
Teamet er ditt, Dennis.

1401
01:05:04,672 --> 01:05:07,040
- Ja, mann!

1402
01:05:08,208 --> 01:05:09,611
La oss gå, baby. Gi det opp.

1403
01:05:09,744 --> 01:05:12,079
Terapeuten min sa denne dagen
ville aldri komme. Eh...

1404
01:05:12,212 --> 01:05:13,681
Bare gi meg et øyeblikk.

1405
01:05:13,815 --> 01:05:16,250
Dennis, ta det sammen.
Ta det sammen.

1406
01:05:16,383 --> 01:05:18,252
Bli. Den. Sammen.

1407
01:05:23,525 --> 01:05:28,462
Jeg har sett, lært,
venter på denne dagen.

1408
01:05:28,596 --> 01:05:30,063
-Jeg er redd.
– Vi liker det.

1409
01:05:30,197 --> 01:05:34,736
Vi skal rive hjertet
ut av denne ligaen

1410
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
og få dem til å se på det.

1411
01:05:36,604 --> 01:05:37,839
Hyggelig.

1412
01:05:37,971 --> 01:05:42,744
Velkommen til
Dennis sin smerteverden.

1413
01:05:45,747 --> 01:05:48,982
Archie, du trenger ikke bekymre deg
om småjentene dine

1414
01:05:49,116 --> 01:05:50,585
vokser opp
med voldelige tendenser.

1415
01:05:50,718 --> 01:05:52,252
Lade!

1416
01:05:52,386 --> 01:05:55,924
De har gått for fullt
365 dager i året psykopat.

1417
01:05:56,056 --> 01:05:58,593
Faktisk er det 364.

1418
01:05:58,726 --> 01:06:00,194
Vi tar fri til jul.

1419
01:06:00,327 --> 01:06:01,995
Slutt å tenke på deg selv
som en håndhever.

1420
01:06:02,129 --> 01:06:04,097
Du er en beskytter.

1421
01:06:04,231 --> 01:06:07,100
<i>Lagkameratene dine er som</i>
<i>døtrene dine også.</i>

1422
01:06:07,234 --> 01:06:08,536
<i>Beskytt dem.</i>

1423
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
Hei, hånden av
min vakre datter.

1424
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Ser godt ut, Archie.

1425
01:06:11,673 --> 01:06:13,340
Vent, hva gjorde du
bare ringe meg?

1426
01:06:13,474 --> 01:06:17,277
Lenny, lag etter lag
brukte deg for din høyde

1427
01:06:17,411 --> 01:06:18,580
og kastet deg bort.

1428
01:06:18,713 --> 01:06:20,314
Så du mistet drivkraften.

1429
01:06:20,447 --> 01:06:22,617
Ti lag på ti år, trener.

1430
01:06:22,750 --> 01:06:25,118
Vel, dette laget har din rygg.

1431
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Så stikk halsen ut
for dem.

1432
01:06:27,555 --> 01:06:28,756
<i>Riv nå av taket</i>
<i>denne moren!</i>

1433
01:06:35,162 --> 01:06:36,330
Bang!

1434
01:06:36,463 --> 01:06:38,298
Fin en, Lenny.
Det er troppen min.

1435
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
Det er troppen min.

1436
01:06:39,534 --> 01:06:41,669
Åh, jeg liker det.

1437
01:06:41,803 --> 01:06:43,203
Olivia.

1438
01:06:43,337 --> 01:06:44,539
-Et sekund. jeg er bare...

1439
01:06:44,672 --> 01:06:45,874
Seriøst,
gi meg telefonen din.

1440
01:06:46,006 --> 01:06:47,509
-Å, nei.
- Du ser det aldri igjen.

1441
01:06:48,977 --> 01:06:50,177
En annen telefon?

1442
01:06:50,310 --> 01:06:52,614
Hvor kommer du
alle disse telefonene?

1443
01:06:52,747 --> 01:06:56,350
Olivia, få hodet ut av det
telefonen og inn i spillet!

1444
01:06:56,483 --> 01:06:58,051
Uff.

1445
01:06:59,587 --> 01:07:02,155
Du ble trukket som nummer én
av en grunn.

1446
01:07:02,289 --> 01:07:04,859
Det eneste
holder deg tilbake er du.

1447
01:07:04,993 --> 01:07:07,762
Du er fortsatt den fuglen.

1448
01:07:12,000 --> 01:07:14,101
Jeg er den fuglen.

1449
01:07:14,636 --> 01:07:16,069
Vilje. Jett.

1450
01:07:16,203 --> 01:07:18,873
Jeg skal trene
ut av deg.

1451
01:07:19,007 --> 01:07:21,141
-Dennis, det er barn her.
- Skatt! Scat! Scat!

1452
01:07:21,275 --> 01:07:23,011
Jett, husk
disse tre ordene,

1453
01:07:23,143 --> 01:07:25,513
"Sett ballen."

1454
01:07:25,647 --> 01:07:27,849
- Som, la ballen gå?
-Jett.

1455
01:07:27,982 --> 01:07:30,250
Du mener dele?
Med de andre?

1456
01:07:30,384 --> 01:07:31,653
Jeg tror ikke denne leksjonen
er for meg.

1457
01:07:31,786 --> 01:07:33,220
- Stol på laget ditt.
- Åpne!

1458
01:07:33,353 --> 01:07:34,856
- Jett, pass ballen.

1459
01:07:34,989 --> 01:07:36,624
Det er vanskeligere enn det ser ut.

1460
01:07:36,758 --> 01:07:38,292
Jeg er åpen.

1461
01:07:38,425 --> 01:07:41,361
- Pass det!
-Hva?

1462
01:07:41,495 --> 01:07:42,797
Jett.
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

1463
01:07:42,931 --> 01:07:44,732
- Gi ballen, Jett.
– Nei, nei, nei, nei.

1464
01:07:44,866 --> 01:07:48,268
Dennis. Nei, nei, Dennis.
Nei, nei, nei. Dennis!

1465
01:07:52,740 --> 01:07:54,074
Ja! Ja!

1466
01:07:54,207 --> 01:07:57,045
Nå er det bare å gjøre det
500 000 ganger til.

1467
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Du, store hårete fyr.

1468
01:07:58,713 --> 01:08:00,715
Blokker alt det
ungen kaster deg.

1469
01:08:00,848 --> 01:08:03,718
Og du,
det er 12 fot med grizzly.

1470
01:08:03,851 --> 01:08:05,218
Finn ut av det.

1471
01:08:06,020 --> 01:08:07,055
Blokkert.

1472
01:08:08,690 --> 01:08:10,157
- Blokkert.
- Dang.

1473
01:08:10,290 --> 01:08:11,659
Hei.
Blokkert.

1474
01:08:11,793 --> 01:08:14,127
- Blokkert.

1475
01:08:14,261 --> 01:08:17,966
Will, du må finne en måte
å få skuddet over ham.

1476
01:08:18,098 --> 01:08:19,199
Og Modo--

1477
01:08:19,333 --> 01:08:21,703
Vent, vent.
Si det med tankene dine.

1478
01:08:22,336 --> 01:08:24,072
Beskjed!

1479
01:08:24,204 --> 01:08:25,238
Ja, ja.

1480
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
Mottatt.

1481
01:08:28,241 --> 01:08:30,578
Hvis du gjør alt dette,
du vil være mer enn et lag.

1482
01:08:30,712 --> 01:08:33,380
Du vil være en enhet. Ustoppelig.

1483
01:08:33,514 --> 01:08:34,515
Røttene stikker dypt!

1484
01:08:34,649 --> 01:08:36,183
"Goat Tears" er gal,

1485
01:08:36,316 --> 01:08:37,685
-og jeg kan ikke la det stå.

1486
01:08:37,819 --> 01:08:41,589
Så, Will, jeg har forberedt meg
en liten ting

1487
01:08:41,723 --> 01:08:44,324
å si "takk"
for å presse oss så langt.

1488
01:08:46,360 --> 01:08:48,696
Sånn, fru Fillmore.
Kan jeg få et bilde?

1489
01:08:54,068 --> 01:08:55,268
Ingen måte.

1490
01:08:55,402 --> 01:08:56,671
Hyggelig å møte deg, Theo.

1491
01:08:56,804 --> 01:08:59,807
Og dette er til faren din.

1492
01:09:02,110 --> 01:09:04,812
Ingen revers.
Liker du det, Modo?

1493
01:09:04,946 --> 01:09:06,480
Gi meg noen.
Uno.

1494
01:09:09,717 --> 01:09:11,451
Vilje.

1495
01:09:14,388 --> 01:09:16,256
Slamalamadingdong!

1496
01:09:18,291 --> 01:09:19,359
Olivia.

1497
01:09:20,795 --> 01:09:22,530
Å, Lenny!

1498
01:09:29,804 --> 01:09:31,204
-Torne på, alle sammen.

1499
01:09:31,338 --> 01:09:33,306
<i>Thorns har virkelig</i>
<i>funnet sporet sitt.</i>

1500
01:09:33,440 --> 01:09:36,044
<i>Og er det meg, eller er det Modo</i>
<i>ser du annerledes ut i disse dager?</i>

1501
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
<i>Å, ja.</i>
<i>Han er en tørstefelle, Chuck.</i>

1502
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
Gå lenge etter huden min.

1503
01:09:40,380 --> 01:09:41,716
Gift deg med meg, Modo.

1504
01:09:41,849 --> 01:09:43,584
Nei, gift deg med meg!

1505
01:09:43,718 --> 01:09:45,218
- Huff!
- Torner! Torner!

1506
01:09:45,352 --> 01:09:47,689
The Thorns-slag
billetten deres til Roar Four

1507
01:09:47,822 --> 01:09:49,356
og er på vei
til sluttspillet.

1508
01:09:49,489 --> 01:09:51,526
For en snuoperasjon, Chuck!

1509
01:09:51,659 --> 01:09:54,428
<i>Hvis jeg var Mane, ville jeg skjelvet</i>
<i>i mine hestesko</i>

1510
01:09:54,562 --> 01:09:56,731
<i>fordi tornene</i>
<i>kommer etter ham.</i>

1511
01:10:00,333 --> 01:10:03,571
Har vi en avtale?

1512
01:10:03,705 --> 01:10:04,772
God.

1513
01:10:04,906 --> 01:10:06,239
Trener Dennis,
hva med en kommentar

1514
01:10:06,373 --> 01:10:08,176
på dette laget
episk snuoperasjon?

1515
01:10:08,308 --> 01:10:09,510
-Hvordan føles det, Dennis?

1516
01:10:09,644 --> 01:10:12,345
Det føles som seier!

1517
01:10:21,522 --> 01:10:23,024
Jaja!

1518
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
Ok, kjente ikke en ostri
kunne få den flua.

1519
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
Jeg ser deg, Olivia.

1520
01:10:26,493 --> 01:10:27,595
Du vet hva de sier,

1521
01:10:27,729 --> 01:10:30,865
fugler av en fjær
se fly sammen.

1522
01:10:30,998 --> 01:10:34,068
Archie er en hel stemning.

1523
01:10:34,202 --> 01:10:37,939
Ja, kompis.
Jeg ser bra ut og spiller bra.

1524
01:10:39,707 --> 01:10:43,611
Hvis Modo var noen flere av
en matbit, spiste han selv.

1525
01:10:43,745 --> 01:10:45,580
Elsker det. Elsker det.

1526
01:10:45,713 --> 01:10:46,881
Eh...

1527
01:10:47,014 --> 01:10:48,983
Jeg kommer straks tilbake.

1528
01:10:50,218 --> 01:10:51,986
Noen som vet hvor Jett er?

1529
01:10:52,120 --> 01:10:53,386
Jeg skal hente henne.

1530
01:10:53,521 --> 01:10:55,223
<i>Fra Vineland Thorns,</i>

1531
01:10:55,355 --> 01:10:57,825
<i>på vakt, Jett Fillmore!</i>

1532
01:10:57,959 --> 01:10:59,794
Jeg solgte dette laget.

1533
01:10:59,927 --> 01:11:03,731
De nye Thorns flytter
til Sunken City.

1534
01:11:03,865 --> 01:11:05,499
Beklager, hva?

1535
01:11:05,633 --> 01:11:06,768
Du tuller.

1536
01:11:06,901 --> 01:11:10,204
Å, jeg tuller aldri
penger, kjære.

1537
01:11:10,337 --> 01:11:13,074
Jeg tok Will med på dette laget
å sette rumper i seter,

1538
01:11:13,207 --> 01:11:15,977
men jeg forventet ikke
for at du faktisk skal vinne.

1539
01:11:16,110 --> 01:11:18,045
Jeg selger
mens oppgangen er god.

1540
01:11:18,179 --> 01:11:20,447
Hva blir det
skje med laget?

1541
01:11:20,581 --> 01:11:25,452
Å, de er alle borte, kjære.
Rengjøring av hus.

1542
01:11:25,586 --> 01:11:29,090
Og når det gjelder deg...

1543
01:11:29,223 --> 01:11:35,395
Jeg sørget for at de nye eierne visste det
alt om din utslitte kropp.

1544
01:11:35,530 --> 01:11:37,899
Og overraskelse, overraskelse,

1545
01:11:38,032 --> 01:11:40,433
de var ikke i ferd med å
kaste bort penger

1546
01:11:40,568 --> 01:11:43,704
på en gammel, nedbrutt spiller

1547
01:11:43,838 --> 01:11:46,339
hvem kommer aldri til å vinne en klo!

1548
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
Åh.

1549
01:11:48,441 --> 01:11:52,847
Og be teamet rydde opp
skapene deres etter at dere taper.

1550
01:11:52,980 --> 01:11:56,951
Nyt din
førtidspensjonering, Jett.

1551
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
Hei, lykke til
der ute i kveld.

1552
01:12:03,958 --> 01:12:06,060
Jett, solgte Flo Thorns?

1553
01:12:06,194 --> 01:12:07,695
Du hører på
på samtalene mine nå?

1554
01:12:07,829 --> 01:12:08,963
Vi må gå og fortelle laget.
Ingen,

1555
01:12:09,096 --> 01:12:10,363
vi forteller dem etter kampen.

1556
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
Hvis vi forteller dem nå,
de vil falle fra hverandre.

1557
01:12:12,166 --> 01:12:13,634
Dette påvirker oss alle.

1558
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
Uansett hva som kommer,
vi må møte det sammen.

1559
01:12:15,837 --> 01:12:18,105
Hvem er lagkaptein her?
Du eller meg?

1560
01:12:18,239 --> 01:12:20,473
Jett.
Etter kampen.

1561
01:12:24,111 --> 01:12:26,047
<i>Velkommen til kryosfæren.</i>

1562
01:12:26,180 --> 01:12:28,649
<i>I kveld,</i>
<i>The Shivers møter tornene</i>

1563
01:12:28,783 --> 01:12:30,685
<i>i semifinalespillet.</i>

1564
01:12:30,818 --> 01:12:33,187
<i>Vinneren marsjerer</i>
<i>triumferende til finalen</i>

1565
01:12:33,321 --> 01:12:36,824
<i>å kjempe om et mesterskap</i>
<i>og evig ære.</i>

1566
01:12:36,958 --> 01:12:40,194
<i>Taperen? Forvist til</i>
<i>historiens kalde tomrom.</i>

1567
01:12:40,328 --> 01:12:41,863
<i>Dette er ikke bare et spill.</i>

1568
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
<i>Det er et oppgjør.</i>

1569
01:12:51,138 --> 01:12:53,841
Lenny,
prøver du å bli handlet?

1570
01:12:53,975 --> 01:12:55,209
Hei, hei, Jett, er du flink?

1571
01:12:55,343 --> 01:12:56,944
Fokuser på spillet.

1572
01:12:57,078 --> 01:12:59,180
Ikke bekymre deg for det.
Vi tar den neste.

1573
01:13:00,480 --> 01:13:02,250
-Olivia.

1574
01:13:02,382 --> 01:13:03,718
En gang til.

1575
01:13:03,851 --> 01:13:05,418
Neste gang tenker du
om skyting, ikke gjør det.

1576
01:13:05,553 --> 01:13:07,955
Jeg beklager, Jett.

1577
01:13:08,089 --> 01:13:10,191
- <i>Og det er halvparten.</i>

1578
01:13:11,726 --> 01:13:12,727
Kanskje vi burde
fortell dem nå.

1579
01:13:12,860 --> 01:13:14,461
Etter kampen.

1580
01:13:23,204 --> 01:13:24,605
Ikke gjør vondt
deg selv, bestemor.

1581
01:13:24,739 --> 01:13:27,041
Fange! Ja!

1582
01:13:28,843 --> 01:13:31,045
<i>Å! Isbryteren!</i>

1583
01:13:31,178 --> 01:13:33,247
<i>Og Harris er treg til å reise seg.</i>

1584
01:13:33,381 --> 01:13:34,949
Så mye for den Claw.

1585
01:13:35,082 --> 01:13:36,083
Takk.

1586
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
<i>Thornene er redusert med 15</i>

1587
01:13:37,318 --> 01:13:38,886
<i>sent i fjerde kvartal.</i>

1588
01:13:39,020 --> 01:13:41,555
<i>Det ser ikke bra ut</i>
<i>for deres sluttspillhåp.</i>

1589
01:13:41,689 --> 01:13:44,025
Hva skjer der ute?

1590
01:13:44,158 --> 01:13:46,627
Jett, fortell dem.
De trenger å vite.

1591
01:13:46,761 --> 01:13:47,795
Hva sa jeg?

1592
01:13:47,929 --> 01:13:50,064
Flo solgte laget
til Sunken City.

1593
01:13:50,197 --> 01:13:52,300
Ingen av oss går med det.

1594
01:13:52,432 --> 01:13:53,768
Kan hun i det hele tatt gjøre det?
Er det i det hele tatt tillatt?

1595
01:13:53,901 --> 01:13:55,569
Vi spilte bra.
Vi har akkurat begynt å gelé.

1596
01:13:55,703 --> 01:13:57,505
-Hun solgte laget vårt?
– Det er regler.

1597
01:13:57,638 --> 01:13:59,106
<i>Jeg trodde du hadde</i>
<i>et mesterskap.</i>

1598
01:13:59,240 --> 01:14:00,908
<i>Kunne vært</i>
<i>en legende, i stedet...</i>

1599
01:14:01,042 --> 01:14:05,179
<i>Knust spiller</i>
<i>som aldri kommer til å vinne en Claw!</i>

1600
01:14:05,313 --> 01:14:07,248
Bare gi meg ballen.

1601
01:14:07,381 --> 01:14:09,150
Jeg går ikke ut slik.

1602
01:14:09,283 --> 01:14:11,185
Mener du ikke "vi"?

1603
01:14:11,319 --> 01:14:13,321
Jeg kjenner det blikket.

1604
01:14:17,858 --> 01:14:19,927
Hva tror du at du gjør?

1605
01:14:20,061 --> 01:14:21,996
<i>Det er to.</i>
<i>Torner ned med ti.</i>

1606
01:14:22,129 --> 01:14:23,496
Kom igjen.

1607
01:14:23,631 --> 01:14:25,900
-Vi kom til D opp.

1608
01:14:26,033 --> 01:14:27,601
Noen får en kropp på henne.

1609
01:14:28,736 --> 01:14:29,770
Kom igjen.

1610
01:14:31,105 --> 01:14:32,406
Pass!

1611
01:14:32,540 --> 01:14:33,841
<i>Vi har sett dette før, Rusty.</i>

1612
01:14:33,975 --> 01:14:36,911
<i>Det er Jett Fillmore</i>
<i>vis nå.</i>

1613
01:14:37,044 --> 01:14:38,913
<i>Jett med pull-up.</i>
<i>Torner ned åtte.</i>

1614
01:14:41,983 --> 01:14:43,150
Vær oppmerksom!

1615
01:14:45,119 --> 01:14:46,954
<i>Det underskuddet er kuttet til fem.</i>

1616
01:14:48,622 --> 01:14:50,191
<i>Det er et ettpoengsspill.</i>

1617
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
Ball! Nå!

1618
01:14:51,525 --> 01:14:53,160
<i>Alt kommer ned til dette!</i>

1619
01:14:53,294 --> 01:14:54,962
-Archie!
-Gi meg det, lille.

1620
01:14:55,096 --> 01:14:56,297
- Boost meg!

1621
01:14:58,498 --> 01:15:00,901
<i>Will Harris for seieren!</i>

1622
01:15:04,438 --> 01:15:05,639
- Ja!

1623
01:15:05,773 --> 01:15:08,642
<i>Thorns vinner! Thorns vinner!</i>

1624
01:15:08,776 --> 01:15:10,978
<i>De er på vei til Claw!</i>

1625
01:15:14,882 --> 01:15:17,651
Så det ser ut som
vi skal til...

1626
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
til finalen.

1627
01:15:24,291 --> 01:15:27,495
Wow. Jeg er ferdig.
Laget er solgt uansett.

1628
01:15:27,628 --> 01:15:28,796
Kom igjen, jenter.

1629
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
Jeg henger ikke med
for dette.

1630
01:15:29,697 --> 01:15:30,965
Modo også.

1631
01:15:35,469 --> 01:15:37,738
Det pleide du å være
favorittspilleren min.

1632
01:15:38,606 --> 01:15:39,740
Inntil i dag.

1633
01:15:40,975 --> 01:15:42,710
<i>For en vending.</i>

1634
01:15:42,843 --> 01:15:45,012
<i>Tornene har</i>
<i>et skudd på kloen,</i>

1635
01:15:45,146 --> 01:15:47,381
<i>men Vineland har</i>
<i>mistet laget sitt.</i>

1636
01:15:47,516 --> 01:15:49,817
<i>Jeg skal fortelle deg det, Rusty,</i>
<i>Jeg ville hate å være Thorns-fan</i>

1637
01:15:49,950 --> 01:15:51,419
<i>akkurat nå.</i>

1638
01:15:51,552 --> 01:15:53,354
["Ikke drøm at det er over"
spiller]

1639
01:17:06,460 --> 01:17:08,028
Kom igjen. La oss gå!

1640
01:17:09,463 --> 01:17:10,532
Jeg har det!

1641
01:17:12,066 --> 01:17:13,767
Smalls kan ball.

1642
01:17:13,901 --> 01:17:17,004
Huff!
Ja!

1643
01:17:17,138 --> 01:17:18,672
Ingen måte.
Vent, er det...

1644
01:17:18,806 --> 01:17:19,940
Hei, Will.

1645
01:17:20,741 --> 01:17:22,544
Geit? Ball.

1646
01:17:24,478 --> 01:17:26,780
Yo, burde du ikke få det
klar til å møte Magma?

1647
01:17:26,914 --> 01:17:28,583
Så du ikke kampen?

1648
01:17:28,716 --> 01:17:30,751
Jeg tror ikke Jett vil
å spille med oss lenger.

1649
01:17:30,885 --> 01:17:33,120
Jeg er villig til å vedde på at hun gjør det.

1650
01:17:34,088 --> 01:17:36,824
Hei. Kan vi snakke?

1651
01:17:36,957 --> 01:17:38,092
Jeg er opptatt.

1652
01:17:38,225 --> 01:17:39,727
-Nei, det er han ikke.
-Kom igjen, kom igjen.

1653
01:17:39,860 --> 01:17:41,962
-Gi... Gi meg ballen.
- Skjer ikke. Ballen min nå.

1654
01:17:43,931 --> 01:17:47,368
Jeg kom for å si at jeg beklager.

1655
01:17:47,501 --> 01:17:49,638
Ok. Vel, du klarte det. Så...

1656
01:17:49,770 --> 01:17:52,706
Vær så snill, bare hør meg?

1657
01:17:57,646 --> 01:18:00,414
Jeg vil vinne.

1658
01:18:00,549 --> 01:18:02,016
Jeg vil holde opp den kloen

1659
01:18:02,149 --> 01:18:06,020
og føl hvordan det er
å være en av de store.

1660
01:18:06,153 --> 01:18:09,757
Da Flo sa alt det stu
om at jeg ble vasket opp,

1661
01:18:09,890 --> 01:18:11,492
det bare... det-det...

1662
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
det kom bare inn i hodet mitt.

1663
01:18:14,028 --> 01:18:16,531
Og jeg kunne ikke la det gå
fordi innerst inne,

1664
01:18:16,665 --> 01:18:18,399
dypt, dypt nede,

1665
01:18:19,200 --> 01:18:21,168
Jeg er redd hun har rett.

1666
01:18:21,302 --> 01:18:23,737
Og jeg fikk bare panikk.

1667
01:18:23,871 --> 01:18:25,773
Og jeg gjorde dere alle så skitne.

1668
01:18:25,906 --> 01:18:29,476
Og jeg er så...
...beklager.

1669
01:18:33,047 --> 01:18:34,815
du vet,
Jeg trodde virkelig det

1670
01:18:34,949 --> 01:18:37,484
hvis jeg holdt en klo
på slutten av dagen,

1671
01:18:37,619 --> 01:18:39,720
det ville ikke gjøre noe
hvordan jeg fikk det.

1672
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
Men når du tenker på det,

1673
01:18:41,523 --> 01:18:43,658
det er liksom
alt som betyr noe.

1674
01:18:43,791 --> 01:18:48,262
Det var en veldig god unnskyldning.

1675
01:18:48,395 --> 01:18:52,900
Men du vet,
du skylder fortsatt spisestuen en klo.

1676
01:18:53,033 --> 01:18:55,704
Det blir vanskelig å vinne
uten lag.

1677
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
Jeg kjenner kanskje noen folk.

1678
01:18:59,507 --> 01:19:00,642
- Pappa.
- Pappa klovn!

1679
01:19:00,774 --> 01:19:02,243
-Å takk gud.

1680
01:19:02,376 --> 01:19:03,645
Disse jentene er gale.

1681
01:19:03,777 --> 01:19:06,413
Få meg ut herfra.
Rask, start bilen!

1682
01:19:10,417 --> 01:19:12,286
- Jo.

1683
01:19:14,955 --> 01:19:16,090
Sup, Olivia?

1684
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Kom igjen. Vi har
et spill å vinne.

1685
01:19:18,192 --> 01:19:19,393
Ja!

1686
01:19:40,281 --> 01:19:42,449
<i>Dette er det som drømmer</i>
<i>er laget av, Rusty.</i>

1687
01:19:42,584 --> 01:19:44,753
<i>- Lag blir mestere.</i>

1688
01:19:44,885 --> 01:19:46,954
<i>Spillere blir legender.</i>

1689
01:19:55,863 --> 01:19:58,165
- Gå, Thorns!
- Den beste dagen i mitt liv.

1690
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
Jeg kan føle meg selv
blir investert.

1691
01:19:59,933 --> 01:20:03,103
Hvem bryr seg? Jeg er her for det.
Knus hjertet mitt, gutt!

1692
01:20:03,237 --> 01:20:05,105
Kom igjen, Will. La oss gå!

1693
01:20:05,239 --> 01:20:06,775
Gå, Thorns! Gå, Thorns!

1694
01:20:06,907 --> 01:20:08,142
<i>I kveld, Jett og Mane</i>

1695
01:20:08,275 --> 01:20:09,977
<i>vil endelig svare</i>
<i>spørsmålet,</i>

1696
01:20:10,110 --> 01:20:12,179
<i>-hvem er GUTEN?</i>
- På tre.

1697
01:20:12,313 --> 01:20:14,315
-En, to, tre.
- Røttene stikker dypt!

1698
01:20:15,784 --> 01:20:18,052
<i>Og her går vi, Chuck.</i>

1699
01:20:19,320 --> 01:20:20,722
<i>Utrolig!</i>

1700
01:20:20,854 --> 01:20:23,223
<i>Mane Attraksjon</i>
<i>får tipset over Lenny.</i>

1701
01:20:26,960 --> 01:20:28,896
<i>Mane borer ett hjem,</i>

1702
01:20:29,029 --> 01:20:31,031
<i>sende en sterk melding</i>
<i>til tornene.</i>

1703
01:20:34,068 --> 01:20:36,937
Du er for liten.

1704
01:20:37,071 --> 01:20:40,542
Kom igjen, Will.
Vis dem hvem som er for liten.

1705
01:20:45,446 --> 01:20:46,947
Øyne på meg.

1706
01:20:47,981 --> 01:20:49,818
<i>Jett med det søte passet.</i>

1707
01:20:49,950 --> 01:20:50,951
<i>Thorns reagerer.</i>

1708
01:20:51,085 --> 01:20:52,486
-Ja!

1709
01:20:52,620 --> 01:20:54,488
<i>Som første kvartal</i>
<i>når slutten,</i>

1710
01:20:54,622 --> 01:20:56,791
<i>det er fortsatt hvem som helst.</i>

1711
01:20:56,924 --> 01:20:59,460
Det burde vi være
steker disse tullingene.

1712
01:20:59,594 --> 01:21:03,364
Ta dem ut hvis du må,
men hold fast ved den ledelsen.

1713
01:21:07,000 --> 01:21:08,001
<i>Harris på pause!</i>

1714
01:21:08,135 --> 01:21:09,571
Nei-uh! Ikke i dag!

1715
01:21:09,704 --> 01:21:11,673
-Vil, pass på!
-Hæ?

1716
01:21:13,541 --> 01:21:15,342
<i>Åh! Hardt truffet på Jett.</i>

1717
01:21:15,476 --> 01:21:16,845
<i>-Ingen stygg samtale.</i>

1718
01:21:18,212 --> 01:21:19,179
Hva?

1719
01:21:23,150 --> 01:21:24,586
Å nei.

1720
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
Denne skaden kan
ta deg ut permanent

1721
01:21:30,257 --> 01:21:32,359
hvis du legger mer vekt
på dette beinet.

1722
01:21:32,493 --> 01:21:35,563
Jeg beklager, dere.

1723
01:21:35,697 --> 01:21:39,333
Jett. Jeg mente ikke
for at du skal bli såret.

1724
01:21:39,466 --> 01:21:41,301
Hei, hei.
Det er ikke din feil.

1725
01:21:42,002 --> 01:21:44,873
Men jeg tror jeg er ferdig.

1726
01:21:46,473 --> 01:21:47,408
Hva skal vi gjøre?

1727
01:21:47,542 --> 01:21:49,109
Vi kan ikke vinne uten Jett.

1728
01:21:49,243 --> 01:21:51,746
Hva? Å, det er vi
alle tenker det.

1729
01:22:02,389 --> 01:22:07,862
Se, "røtter stikker dypt,"
det er mer enn bare en jubel.

1730
01:22:07,995 --> 01:22:11,566
Dere aner ikke
hva du betyr for denne byen.

1731
01:22:12,299 --> 01:22:15,737
Moren min ba meg drømme stort.

1732
01:22:15,870 --> 01:22:17,304
Og for Vineland,

1733
01:22:17,438 --> 01:22:21,408
det er ingen drøm større
enn å bringe hjem en Claw.

1734
01:22:21,543 --> 01:22:24,411
Dette kan være siste gang
Vineland Thorns har noen gang spilt.

1735
01:22:24,546 --> 01:22:26,280
Og det er vi ikke
kommer til å gå ut slik.

1736
01:22:26,413 --> 01:22:28,449
Ja, du hørte tårnet.

1737
01:22:28,583 --> 01:22:32,119
La oss drømme stort.

1738
01:22:41,428 --> 01:22:42,963
Er det... Er det Jett?

1739
01:22:43,096 --> 01:22:45,098
-Har hun bare--
-Ja, Jett!

1740
01:22:52,372 --> 01:22:55,910
Jett, Jett, Jett!

1741
01:22:56,043 --> 01:22:58,312
<i>En velfortjent</i>
<i>stående applaus</i>

1742
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
<i>for den legendariske</i>
<i>Jett Fillmore.</i>

1743
01:23:05,319 --> 01:23:06,588
Velkommen tilbake, GOAT.

1744
01:23:06,721 --> 01:23:09,791
Jett! Jett! Jett!

1745
01:23:11,325 --> 01:23:12,192
Archie.

1746
01:23:13,828 --> 01:23:15,996
<i>Harris har en tåre.</i>

1747
01:23:16,129 --> 01:23:17,998
<i>Tornene er alle bundet opp.</i>

1748
01:23:18,933 --> 01:23:20,835
-Olivia!
-Jeg har dette.

1749
01:23:29,611 --> 01:23:30,912
Jeg er den fuglen.

1750
01:23:31,044 --> 01:23:32,881
Jeg er den fuglen.

1751
01:23:38,018 --> 01:23:39,721
Hun kan fly!

1752
01:23:39,854 --> 01:23:41,789
Jeg kan fly!

1753
01:23:41,923 --> 01:23:43,625
Kan hun fly?

1754
01:23:45,292 --> 01:23:48,830
<i>Olivia Burke</i>
<i>bare postert Mane!</i>

1755
01:23:48,963 --> 01:23:50,899
Jeg mister hodet her!

1756
01:23:51,031 --> 01:23:52,700
-Olivia!

1757
01:23:52,834 --> 01:23:54,802
- Det stemmer.
- Gå, Livvy!

1758
01:23:54,936 --> 01:23:56,838
Gå, Thorns! Vi kan gjøre det!

1759
01:23:56,971 --> 01:23:59,306
<i>Småball!</i>
<i>Strutser flyr!</i>

1760
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
<i>Dette er tornene</i>
<i>vi kom for å se!</i>

1761
01:24:01,509 --> 01:24:03,678
Se hvem som er
plakatbarn nå.

1762
01:24:08,016 --> 01:24:09,684
Time out, Magma.

1763
01:24:09,817 --> 01:24:12,787
Å, et råd?
Hold deg unna sosiale medier.

1764
01:24:12,921 --> 01:24:15,222
Vi må snu dette nå.

1765
01:24:15,355 --> 01:24:19,594
-Hvor er galningene mine?
- Mane!

1766
01:24:19,727 --> 01:24:22,229
Uh-oh, jeg tror vi har det
noe seismisk aktivitet.

1767
01:24:22,362 --> 01:24:24,699
<i>Bare hør på den mengden.</i>

1768
01:24:24,832 --> 01:24:28,201
<i>-De blir gale.</i>
- Å, ja!

1769
01:24:28,335 --> 01:24:30,137
<i>La oss gå!</i>

1770
01:24:34,107 --> 01:24:37,244
-Archie er fanget. Ingen vei utenom.
-Jeg kjenner følelsen, Rusty.

1771
01:24:37,377 --> 01:24:39,446
<i>-Wow! Og opp går Lenny.</i>

1772
01:24:42,215 --> 01:24:44,451
Jett kan ikke redde deg nå.

1773
01:24:46,888 --> 01:24:49,089
<i>Åh. Hard felling av Mane.</i>

1774
01:24:49,222 --> 01:24:50,758
-Hva?
-Du må kalle det!

1775
01:24:50,892 --> 01:24:53,226
Sebraen og hesten
jobber sammen.

1776
01:24:53,360 --> 01:24:54,896
- Bu!
-Kom igjen! Det er en feil.

1777
01:24:56,831 --> 01:24:59,867
Virkelig? Det er slik
vil du vinne? Ikke sant?

1778
01:25:00,001 --> 01:25:02,070
Hva skal du gjøre
om det, liten?

1779
01:25:02,202 --> 01:25:03,437
Hei, Mane!

1780
01:25:04,171 --> 01:25:06,373
Han er ikke liten.

1781
01:25:06,507 --> 01:25:11,278
Han er et medium!

1782
01:25:11,411 --> 01:25:13,447
- Hei, bryte det opp!

1783
01:25:13,581 --> 01:25:15,415
Slipp meg til ham! Slipp meg til ham!

1784
01:25:15,550 --> 01:25:17,018
-Slappe av!

1785
01:25:17,150 --> 01:25:19,020
-Behold hovene

1786
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
av lagkameratene mine.

1787
01:25:20,555 --> 01:25:21,656
Ta ham, pappa!

1788
01:25:21,789 --> 01:25:23,457
Få ham til å blø!

1789
01:25:23,591 --> 01:25:25,026
Det er ikke det
hva du vil se.

1790
01:25:25,158 --> 01:25:26,460
Snakk for deg selv.

1791
01:25:26,594 --> 01:25:28,997
Flagrant to.
Nummer 34, kastet ut.

1792
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
Tuller du med meg?
Mane startet det.

1793
01:25:31,566 --> 01:25:33,500
-Hvor er feilen hans?
- Gråt over det.

1794
01:25:33,635 --> 01:25:36,004
<i>Regler sier</i>
<i>Thorns trenger fem spillere</i>

1795
01:25:36,136 --> 01:25:37,170
<i>-eller de mister.</i>
- Slå meg igjen.

1796
01:25:38,973 --> 01:25:40,942
Ok, ok.

1797
01:25:41,075 --> 01:25:43,077
Jeg har ikke spilt
siden mine rec-league dager,

1798
01:25:43,210 --> 01:25:43,978
men jeg antar at jeg kunne--

1799
01:25:50,785 --> 01:25:52,185
Sett meg inn, trener.

1800
01:25:52,319 --> 01:25:55,023
Jeg har en kamp å vinne.

1801
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Jett, du kan knapt gå.

1802
01:25:59,661 --> 01:26:02,496
Nei. Vi kan ikke la deg gjøre dette.
Du vil bare gjøre det verre.

1803
01:26:02,630 --> 01:26:03,631
Tror du de kjøpte den?

1804
01:26:04,899 --> 01:26:06,466
Um, det gjør jeg.

1805
01:26:06,601 --> 01:26:09,037
Jeg tror vi har omtrent tre
sekunder før de tar tak.

1806
01:26:09,169 --> 01:26:10,938
Men det er alt vi trenger.
Er dere klare?

1807
01:26:11,072 --> 01:26:12,940
Jeg har prøvd å kjøre et teaterstykke
slik hele sesongen,

1808
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
men noen hothead
fortsatte å avbryte meg.

1809
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
Det er et flott skuespill.

1810
01:26:17,879 --> 01:26:19,847
Ja. Det var verdt ventetiden.

1811
01:26:22,784 --> 01:26:24,418
Røttene stikker dypt!

1812
01:26:24,552 --> 01:26:26,420
<i>Tornene er nede med 2</i>
<i>med 20 sekunder på klokken.</i>

1813
01:26:26,554 --> 01:26:29,824
<i>Jett skal legge alt</i>
<i>på linjen. For en konkurrent!</i>

1814
01:26:29,957 --> 01:26:31,559
Hør på. Dobbeltlag henne.

1815
01:26:31,693 --> 01:26:33,427
Triple-team henne hvis du må.

1816
01:26:33,561 --> 01:26:35,830
Ikke slipp henne ut
av synet ditt.

1817
01:26:35,963 --> 01:26:38,498
<i>Jett kjemper mot en</i>
<i>skade. Retten er ustabil.</i>

1818
01:26:38,633 --> 01:26:40,902
<i>Vil du fortsatt ha henne</i>
<i>tar du det siste skuddet?</i>

1819
01:26:41,035 --> 01:26:44,005
<i>Med ild og svovel</i>
<i>bringer dom og vrede</i>

1820
01:26:44,138 --> 01:26:46,808
<i>til oss alle, jeg vil ha Fillmore!</i>

1821
01:27:03,958 --> 01:27:05,492
Ah!

1822
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
Vilje!

1823
01:27:32,787 --> 01:27:34,622
Kom igjen. Kom forbi meg.

1824
01:27:34,756 --> 01:27:35,957
Jeg trenger ikke.

1825
01:28:09,757 --> 01:28:12,325
Bestien vår vant nettopp Claw.

1826
01:28:12,459 --> 01:28:15,495
Det er gutten min!
Hold meg, Daryl.

1827
01:28:15,630 --> 01:28:17,999
<i>For første gang</i>
<i>om 50 år,</i>

1828
01:28:18,132 --> 01:28:19,967
Vineland Thorns
er mestere!

1829
01:28:20,101 --> 01:28:21,936
Mirakler kan skje, folkens.

1830
01:28:22,069 --> 01:28:26,339
Jeg elsker dette spillet.
Og jeg elsker deg, Rusty.

1831
01:28:26,473 --> 01:28:30,645
Jeg elsker deg også, Chuckles.

1832
01:28:37,350 --> 01:28:39,287
-Attaboy, Will! Mwah!

1833
01:28:39,419 --> 01:28:40,688
Honning!

1834
01:28:40,822 --> 01:28:44,058
La oss ta en til
dusin barn.

1835
01:28:44,192 --> 01:28:45,358
Ha-ha!

1836
01:28:45,492 --> 01:28:49,697
Ti år, ti lag,
en klo, baby!

1837
01:28:49,831 --> 01:28:52,133
Vi er mestere!

1838
01:28:52,266 --> 01:28:53,466
- Pappa!
- Pappa!

1839
01:28:53,601 --> 01:28:55,036
Du var så kul.

1840
01:28:55,169 --> 01:28:58,773
Pappa var ganske kul, ikke sant?
jeg var liksom...

1841
01:28:58,906 --> 01:29:00,541
Vi elsker deg. Mwah.

1842
01:29:00,675 --> 01:29:01,976
Jeg elsker dere jenter.

1843
01:29:04,111 --> 01:29:06,180
Hei, Mane. Bra spill.

1844
01:29:06,314 --> 01:29:07,347
La meg hjelpe deg opp.

1845
01:29:09,150 --> 01:29:11,986
Hei, eh, håret ditt brenner.

1846
01:29:12,119 --> 01:29:14,454
Hva?
Å nei. Nei. Nei.

1847
01:29:14,589 --> 01:29:17,859
Ikke håret!

1848
01:29:19,093 --> 01:29:20,728
- Vil!
-Jett.

1849
01:29:20,862 --> 01:29:22,530
Vi er mestere, baby.

1850
01:29:22,663 --> 01:29:24,932
Å, Jett! Vi klarte det!
Vi klarte det faktisk!

1851
01:29:25,066 --> 01:29:26,534
Nei, du gjorde det.

1852
01:29:26,667 --> 01:29:28,401
Ser ut som mamma hadde rett.

1853
01:29:32,907 --> 01:29:34,542
-J-Jett, går det bra? Er du flink?
-Jeg har det bra.

1854
01:29:34,675 --> 01:29:36,344
Jeg har det bra. Jeg kan bare ikke
kjenne på beina mine...

1855
01:29:36,476 --> 01:29:38,613
...men jeg er en mester, baby.

1856
01:29:38,746 --> 01:29:41,115
Aldri tenkt
Jeg vil se dagen

1857
01:29:41,249 --> 01:29:43,184
Jett Fillmore passet ballen.

1858
01:29:43,317 --> 01:29:44,252
Sikkerhet!

1859
01:29:44,384 --> 01:29:45,553
Hold opp, sucka.

1860
01:29:45,686 --> 01:29:49,257
Spilletid?
Skal vi ødelegge?

1861
01:29:51,559 --> 01:29:54,328
Vet du hvem jeg er?

1862
01:29:54,494 --> 01:29:55,596
Hei, du hadde rett
om Will.

1863
01:29:55,730 --> 01:29:57,397
Han er et flott tillegg
til laget.

1864
01:29:57,531 --> 01:29:59,367
Hei, grisunge.

1865
01:29:59,499 --> 01:30:05,006
Introduserer
dine Roar-mestere,

1866
01:30:05,139 --> 01:30:07,275
Vineland Thorns!

1867
01:30:13,014 --> 01:30:16,050
Ja! La oss gå, Vineland!
La oss gå!

1868
01:30:18,052 --> 01:30:19,086
Lytt opp, alle sammen.

1869
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Vineland!

1870
01:30:21,322 --> 01:30:23,624
Jeg tror det er på tide
de hører fra...

1871
01:30:26,093 --> 01:30:27,828
-GEITEN.

1872
01:30:27,962 --> 01:30:30,097
Vilje! Vilje! Vilje!

1873
01:30:31,933 --> 01:30:33,267
Middels pommes frites gjorde det!

1874
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Jeg vet ikke engang
hva skal jeg si akkurat nå.

1875
01:30:41,242 --> 01:30:43,511
– Dette er galskap.
- Vi elsker deg, Will!

1876
01:30:43,644 --> 01:30:45,680
Å, wow, um...

1877
01:30:46,414 --> 01:30:48,516
jeg mener...

1878
01:30:48,649 --> 01:30:52,653
Jeg så Jett spille da...
da jeg bare var et barn.

1879
01:30:52,787 --> 01:30:58,826
Så fortalte jeg det til mamma, jeg sa:
"Jeg kommer til å bli akkurat som henne."

1880
01:31:00,695 --> 01:31:02,563
Og vet du hva som er galskap?

1881
01:31:02,697 --> 01:31:05,666
Moren min trodde faktisk på det.

1882
01:31:05,800 --> 01:31:09,403
Det virket som hun alltid kjente dem
slags ting, vet du?

1883
01:31:09,537 --> 01:31:15,276
Som hun alltid visste det selv
hvis hun ikke kunne være her for meg,

1884
01:31:15,409 --> 01:31:17,477
-Vineland ville vært det.

1885
01:31:17,611 --> 01:31:19,613
Du leverte for meg...

1886
01:31:19,747 --> 01:31:21,649
Will gjort endret spillet.

1887
01:31:21,782 --> 01:31:24,318
Og du hadde alltid min rygg.

1888
01:31:26,153 --> 01:31:28,356
Og du inspirerte meg.

1889
01:31:30,825 --> 01:31:34,295
Vi tok med Claw hjem!

1890
01:31:40,101 --> 01:31:42,003
Og selv om Tornene

1891
01:31:42,136 --> 01:31:44,005
ikke har et hjem
i Vineland lenger...

1892
01:31:47,975 --> 01:31:52,179
...ingen kan ta
denne kloen vekk fra oss!

1893
01:31:55,716 --> 01:31:58,986
Vineland blir det
mester for alltid!

1894
01:32:00,955 --> 01:32:03,324
-Modo har noe å si!

1895
01:32:04,258 --> 01:32:08,829
Torner som bor i Vineland!

1896
01:32:10,297 --> 01:32:13,234
-Modo er teameier.

1897
01:32:13,367 --> 01:32:14,535
Vente. Hvordan?

1898
01:32:19,640 --> 01:32:20,908
Alt i.

1899
01:32:21,042 --> 01:32:22,243
Alt i.

1900
01:32:22,376 --> 01:32:25,079
A-ha! Ikke omvendt!

1901
01:32:25,212 --> 01:32:26,847
Hva?
La meg ta en titt på det.

1902
01:32:26,981 --> 01:32:29,683
Du gir dette
freak øgle laget?

1903
01:32:29,817 --> 01:32:32,720
Wow! Dette er faktisk lovlig.

1904
01:32:32,853 --> 01:32:34,355
Modo er sjefen min.

1905
01:32:34,488 --> 01:32:36,257
-Det er ikke bra.

1906
01:32:36,390 --> 01:32:37,892
Ja, mamma!

1907
01:32:40,061 --> 01:32:42,263
- Modo.

1908
01:32:46,033 --> 01:32:48,537
- Gift deg med meg, Modo!
- Nei, gift deg med meg!

1909
01:32:48,669 --> 01:32:50,471
Hører du det, Vineland?

1910
01:32:50,604 --> 01:32:54,809
Ser ut som Thorns
blir værende!

1911
01:32:54,942 --> 01:32:58,145
Røttene stikker dypt! Røttene stikker dypt!

1912
01:33:04,051 --> 01:33:05,352
Røttene stikker dypt!

1913
01:33:05,486 --> 01:33:06,555
Røttene stikker dypt!

1914
01:33:06,687 --> 01:33:07,888
Røttene stikker dypt!

1915
01:33:27,608 --> 01:33:29,443
<i>Takk, mamma.</i>

1916
01:37:36,791 --> 01:37:39,126
["Ikke drøm at det er over"
spiller]

1917
01:39:38,145 --> 01:39:39,581
<i>Drøm stort.</i>